1
00:01:34,340 --> 00:01:36,340
- おはよう、オスカー。
- おはようございます、オルブライトさん。
2
00:01:36,820 --> 00:01:41,140
タクシーを見つけるには時間がかかる場合があります
この混乱の中で。傘がないの？
3
00:01:42,100 --> 00:01:43,620
本当に必要だと思いますか？
4
00:01:48,820 --> 00:01:50,420
そうではないと思います。
5
00:01:55,500 --> 00:01:57,220
ありがとう。良いものをお過ごしください。
6
00:01:58,860 --> 00:02:00,020
おお。
7
00:02:01,100 --> 00:02:02,700
ニース。さよなら。
8
00:02:06,700 --> 00:02:08,660
まず最初に立ち寄るのは、
66番地とブロードウェイ。
9
00:02:08,780 --> 00:02:10,900
そこにいる必要がある
4分以内にお願いします。
10
00:02:10,980 --> 00:02:13,140
そうそう。
それは起こるだろう。
11
00:02:13,260 --> 00:02:15,100
こんにちは。ダンナ？
12
00:02:15,180 --> 00:02:18,460
WNYH。あなたは発信者 7 です。
私たちのミステリーソングの名前を教えてください。
13
00:02:18,540 --> 00:02:20,380
おっと。またやってしまいました。ごめん。
14
00:02:20,460 --> 00:02:22,300
それは正しい！あなたが勝ちます！
15
00:02:23,740 --> 00:02:26,220
ああ、そういうことですね
連続する 5 つのグリーン。
16
00:02:26,300 --> 00:02:28,500
勢いが強い
今朝は、坊や。
17
00:02:28,620 --> 00:02:30,940
ダンナ、こんな感じですね
少し早めに走っています。
18
00:02:31,060 --> 00:02:33,620
だから私は立ち止まるつもりです
バルドゥッチの家で。マフィン？
19
00:02:33,700 --> 00:02:36,660
私は私の宇宙のマスターです。
ポジティブなエネルギー、ポジティブな結果。
20
00:02:48,460 --> 00:02:51,660
ああ、完璧だ。
犬を散歩に連れて行く。
21
00:02:53,820 --> 00:02:57,620
おはようございます、フィリップスさん。紹介したい
ニューヨーク市で最もホットなバンドにあなたを招待します。
22
00:03:00,260 --> 00:03:00,740
魔法の時間。
23
00:03:02,180 --> 00:03:04,100
ああ、完璧です！
24
00:03:05,260 --> 00:03:07,460
はぁ。ペニーを見つけてください-
25
00:03:17,380 --> 00:03:19,860
えー、フィリップスさん？
すみません？
26
00:03:31,740 --> 00:03:33,580
それでは。持ち上げます。
27
00:03:38,220 --> 00:03:40,060
いいですね。
歩き回ってください。
28
00:03:40,140 --> 00:03:41,980
持ち歩いてください。
持ち歩いてください。
29
00:03:42,060 --> 00:03:43,340
それだけです。
30
00:03:57,300 --> 00:03:59,180
- ねえ、ちょっと待ってください。
- ああ。
31
00:04:02,500 --> 00:04:04,700
- ありがとう。
- どういたしまして。
32
00:04:13,180 --> 00:04:15,780
さあ、ベイビー。
33
00:04:15,900 --> 00:04:18,460
赤ちゃんがうんちをした！
34
00:04:18,580 --> 00:04:21,420
さあ、行きましょう。
35
00:04:25,380 --> 00:04:27,980
ベイビー、あなたのうんち
私に費用がかかります。
36
00:04:31,620 --> 00:04:33,540
ハッピー？
37
00:04:39,020 --> 00:04:41,940
- こんにちは。おはよう。
- うーん、うーん。
38
00:04:50,460 --> 00:04:53,140
甘い。
39
00:05:13,340 --> 00:05:16,180
ああ、なんと！大丈夫ですか？
40
00:05:16,300 --> 00:05:19,460
- 何してるの？降りる！
- ごめんなさい。あなたは-
41
00:05:19,580 --> 00:05:21,620
ほら、私は――お手伝いさせてください。
私を殴るのはやめてください！
42
00:05:21,740 --> 00:05:24,540
- お手伝いさせてください！それは事故でした！
- 何てことだ！ヘルプ！
43
00:05:24,620 --> 00:05:27,060
- ねえ、あなた！動かないで下さい！
- これは違います -
44
00:05:27,140 --> 00:05:29,900
- 助けて！ヘルプ！
- これはダメです - 良くありません。良くない。
45
00:05:29,980 --> 00:05:32,380
- 誰か！
- そこにいてください！
46
00:05:32,460 --> 00:05:35,660
-お手伝いさせてください!来て！
- それを私の近くに持ってきてください、そうすれば叩きつけます!
47
00:05:35,740 --> 00:05:39,140
バックアップが必要です!公園内に288！
ねえ、あなた！そこにいてください！
48
00:05:39,260 --> 00:05:40,980
- 迎えに行きます！
- ボタンが飛びました!
49
00:05:41,100 --> 00:05:42,940
グリーンのジャケット、スカル キャップ。
徒歩で追跡します。
50
00:05:43,020 --> 00:05:45,340
私たちはここで音楽を作っています。
私たちは鶏肉を作っているわけではありません。
51
00:05:45,420 --> 00:05:47,300
さて、それを終わらせてください。
これを完了する必要があります。
52
00:05:47,420 --> 00:05:51,100
先生、すみません！
おはようございます、フィリップスさん！
53
00:05:51,180 --> 00:05:53,300
- 私は新品を持っています -
- 分かりました！
54
00:05:53,420 --> 00:05:55,500
- フィリップスさん！
- 腕をください、変態！
55
00:05:55,580 --> 00:05:57,740
- ちょっと聞いてください!
- 犬の糞みたいな臭いがするよ！
56
00:05:59,780 --> 00:06:03,260
お巡りさん、連れて行ってくれませんか
36分署まで？
57
00:06:03,380 --> 00:06:05,300
そこでは彼らは私に親切です。
58
00:06:07,540 --> 00:06:09,700
約束しますか？ 6時？
59
00:06:09,820 --> 00:06:12,540
わかった。私は赤毛になります
こんな見た目の人。
60
00:06:12,620 --> 00:06:15,220
その場合、
5時半にそこに行きます。
61
00:06:15,300 --> 00:06:17,140
わかった。
62
00:06:21,340 --> 00:06:23,180
おはよう、マギー。
63
00:06:23,260 --> 00:06:25,260
ああ、あなたは何ですか
それでチッパーについて？
64
00:06:25,340 --> 00:06:27,740
ブラッド・ピットとジュード・ロウ
赤ちゃんがいました...
65
00:06:27,820 --> 00:06:29,660
そしてちょうどエレベーターで彼に会ったところです。
66
00:06:29,740 --> 00:06:31,580
ブレーデンとその会社。
お手伝いできますか？
67
00:06:31,660 --> 00:06:33,980
誰かがバルドゥッチのものを注文した。
68
00:06:34,060 --> 00:06:36,020
ああ、うーん。すみません。
69
00:06:36,140 --> 00:06:38,460
この体に何が起こっているのでしょうか？
これは新しいコートですか？
70
00:06:38,540 --> 00:06:40,860
うん。信じられますか？
サンプル販売。 50パーセントオフです。
71
00:06:40,940 --> 00:06:43,500
- ああ。
- そして彼女のコートは誰かと出会いました。
72
00:06:43,580 --> 00:06:47,020
デヴィッド・ペニントン。の所有者
ボストン・セルティックスのデイビッド・ペニントン?
73
00:06:47,100 --> 00:06:49,220
いや、バカバカしい。彼の息子です。
74
00:06:49,340 --> 00:06:53,020
印象的な。でも、私も、
本当に素晴らしい朝を過ごしました。
75
00:06:53,140 --> 00:06:55,660
どうやら土星は、
海王星と一致しています。
76
00:06:55,740 --> 00:06:58,500
ダンナ、あなたはそれらのことを知っています
正確には事実ではありませんよね？
77
00:06:58,620 --> 00:07:01,540
おお！おお！そして私の新曲
とても丁寧な不採用通知が届きました...
78
00:07:01,660 --> 00:07:03,460
ツートーンレコードより。
79
00:07:03,580 --> 00:07:06,820
しかし、あなたは彼らが言うことを知っています：
1 つのドアが閉まり、2 つのドアが開きます。
80
00:07:06,940 --> 00:07:09,740
ドアといえば、
フィリップス会議 - いつですか?
81
00:07:09,820 --> 00:07:11,780
さて。
82
00:07:11,900 --> 00:07:14,300
わかった、やらなきゃ
メモをとりに行きます。
83
00:07:14,420 --> 00:07:16,500
- わかった。
- 後で会いましょう。
84
00:07:16,580 --> 00:07:19,300
- さよなら。そのうちの 1 つをいただけますか?
- ふすまが欲しいですか？
85
00:07:24,300 --> 00:07:26,180
みんなはどこにいるの？
86
00:07:33,020 --> 00:07:35,860
見てください、私たちのサウンドスキャン
先週は47万人でした。
87
00:07:35,940 --> 00:07:38,820
だからこそ、私たちは脱するのです、そう、私たちはそれに値するのです
店の前にいることに。
88
00:07:38,940 --> 00:07:41,540
ほら、あなたは彼に言います
私がそう言ったからです。
89
00:07:41,660 --> 00:07:45,420
デイモン・フィリップスがそう言ったと彼に伝えてください。
今は電話を切っています。
90
00:07:45,500 --> 00:07:47,660
会議があると思った。
91
00:07:47,740 --> 00:07:49,740
ああ、彼らはすぐにここに来るはずです。
よろしかったら-
92
00:07:49,820 --> 00:07:53,100
待ってください？これは大きな侮辱です。
D. 誰も待ちません。
93
00:07:53,180 --> 00:07:55,220
はい、その通りです。
誰も。分かった？
94
00:07:55,300 --> 00:07:56,980
そして彼は激怒している。
そうじゃないですか？
95
00:07:57,100 --> 00:07:58,980
それは本当です。私は激怒しています。
96
00:07:59,100 --> 00:08:02,860
彼らはここにいるはずです
いつでも。約束します。
97
00:08:02,940 --> 00:08:07,380
- 冗談ですか、皆さん！
サラ！サラ、何とかしてくれ！
98
00:08:14,500 --> 00:08:17,340
ああ、見てください！たった今手に入れた
ミス・ブレーデンからの I.M.
99
00:08:17,460 --> 00:08:20,140
そしてそれは彼女がやっていると言います
最後の仕上げをいくつか...
100
00:08:20,220 --> 00:08:22,860
特別なプレゼンテーションについて
あなたのために、そして彼女はここにいるでしょう。
101
00:08:22,940 --> 00:08:25,460
右。
102
00:08:25,580 --> 00:08:29,300
ダウンタウンがどれくらいか知っていますか
マスカレード・レコードは去年作られたんですか？
103
00:08:29,380 --> 00:08:31,980
はい。総額5億700万。
104
00:08:32,060 --> 00:08:35,820
したがって、それぞれの金額がわかります
そして私の時間は一分一秒が価値があるのです。
105
00:08:35,900 --> 00:08:37,740
964ドル。
106
00:08:37,820 --> 00:08:40,140
くそー、それは大金だ。
そんなことは期待していませんでした。
107
00:08:40,220 --> 00:08:42,420
はい、それには以下が含まれます
寝ている時間
108
00:08:42,500 --> 00:08:45,300
だから、うんちをするときも、
私はお金を稼いでいますか？
109
00:08:45,380 --> 00:08:48,180
- それは高価なたわごとです。
- くそー、 スキッピー
110
00:08:48,260 --> 00:08:50,860
私に余裕がない理由がわかりましたね
時間を無駄にすることはありません
111
00:08:52,100 --> 00:08:54,900
そしてこれは時間の無駄です！
112
00:08:54,980 --> 00:08:59,060
それは完全に理解しています。できれば
ちょっと待ってください、それでは始めます。
113
00:08:59,140 --> 00:09:03,180
お願いします。一瞬の価値がない場合は、
それなら965ドル差し上げます。
114
00:09:03,260 --> 00:09:04,940
ふーむ。
115
00:09:05,020 --> 00:09:07,780
なぜなら個人的には
あなたは薄給だと思います。
116
00:09:11,900 --> 00:09:13,740
あれば幸いです
あなたの小切手帳。
117
00:09:21,820 --> 00:09:24,460
- 彼らは彼を拘留した。
- チャーリーは事件を捕まえましたか？
118
00:09:24,540 --> 00:09:26,900
- うん。
- チャーリーは気が狂ってますね。
119
00:09:26,980 --> 00:09:29,460
- ああ、また雨が降るなんて信じられない。
- おお。うん。
120
00:09:35,620 --> 00:09:38,500
出してください！まずは私を出させてください！
121
00:09:40,540 --> 00:09:43,300
- サラ！
- はい、ええと、お嬢様-
122
00:09:43,420 --> 00:09:46,420
そうそう。いいえ、もちろんです。
123
00:09:46,540 --> 00:09:49,580
へー、そうだね。
124
00:09:49,660 --> 00:09:53,540
デイモン。デイモン、本当にごめんなさい
お待たせするため。
125
00:09:53,660 --> 00:09:55,780
うーん。
126
00:09:55,900 --> 00:09:57,940
チーズ入り。わかった。
127
00:09:58,060 --> 00:10:00,460
ファイルを取得するだけなので、
そしてプレゼンテーションを開始できます-
128
00:10:00,540 --> 00:10:03,540
- いいえ、いいえ。もう終わりです。
- デイモン、お願いします。エレベーターが止まってしまいました。
129
00:10:03,620 --> 00:10:07,940
あなたは何について話しているのですか？ミス・オルブライト
あなたの PR 戦略全体を私に提案しました。
130
00:10:08,060 --> 00:10:10,420
素晴らしいですね。特に
パーティーに関する部分。
131
00:10:10,500 --> 00:10:14,340
おお。 Pパーティー？
132
00:10:14,460 --> 00:10:16,340
そう、仮面舞踏会
バッシュの事。大好きです。
133
00:10:16,420 --> 00:10:18,420
- ああ、あなたは、それが好きですか?
- はい。
134
00:10:18,540 --> 00:10:23,140
これは私たちの才能を披露する素晴らしい方法です。
税金の控除を受けて、大義を支援してください。
135
00:10:23,260 --> 00:10:26,540
そしてあなたは私が決してできないことを知っています
パーティーにはノーと言いましょう。
136
00:10:26,620 --> 00:10:30,140
あなたの言うこと。
あなたが言うこと。あなたの言うこと。
137
00:10:30,260 --> 00:10:32,980
私もです。
私はパーテイするのが大好きです。
138
00:10:33,060 --> 00:10:35,340
そんなことはしないでください。
139
00:10:35,420 --> 00:10:38,340
わかりました、D さん。
あなたの車はこちらです。
140
00:10:38,460 --> 00:10:40,980
マスカレードバッシュ？
141
00:10:41,100 --> 00:10:44,580
えー、本当にごめんなさい、
ブレーデンさん。私はちょうど-
142
00:10:44,700 --> 00:10:48,020
他の会議でもメモを取っていましたが、
そこからは即興でやりました。
143
00:10:48,140 --> 00:10:51,940
さて、あなたはそうしているようです
盛大なパーティーを計画している。
144
00:10:52,060 --> 00:10:54,500
右。右。うん。
145
00:10:54,620 --> 00:10:57,340
もちろん、必要になります
あなた自身のオフィス。
146
00:10:57,460 --> 00:11:01,100
- え、私？
-あなたのアイデア。あなたが責任者です。サラ？
147
00:11:01,180 --> 00:11:02,700
- え？
- アシュリーの新しいオフィスを見つけてください...
148
00:11:02,780 --> 00:11:06,060
- そして彼女に会社のクレジットカードを作ってもらいます。
- ありがとう、ブレーデンさん。
149
00:11:06,140 --> 00:11:09,620
ああ、お願いします、アシュリー。
これからはペギーです。
150
00:11:09,700 --> 00:11:12,140
- ペギー。
- ペギー。
151
00:11:12,220 --> 00:11:15,220
そして、あなたはそうですか？
152
00:11:15,300 --> 00:11:17,460
- 郵便。
- 何でも。
153
00:11:17,580 --> 00:11:20,460
そして、心配しないでください、アシュリー。
私はあなたの一挙手一投足を見守っています。
154
00:11:20,540 --> 00:11:22,380
- サラ。
- はい、奥様？
155
00:11:31,140 --> 00:11:33,380
ケイティ、帰ってきたよ。
156
00:11:36,140 --> 00:11:38,340
ああ、やあ、ジェイク。
157
00:11:38,460 --> 00:11:41,220
おい。おお。
どうしたの？
158
00:11:41,340 --> 00:11:45,060
- 4年生の男の子。
- 彼らは最悪ですよね？そうねぇ。
159
00:11:45,180 --> 00:11:47,460
- 何がくっついているのですか？
- クレイジーグルー。
160
00:11:47,580 --> 00:11:51,540
へー、そこにいたんだ。少なくとも
あなたは私よりも良い一日を過ごしました。
161
00:11:51,620 --> 00:11:54,180
- バーガー？
- もちろん。あなたにケチャップを。
162
00:11:54,300 --> 00:11:56,260
- ケイティ、私のパンはどこ？
- ああ、オーブンの中だよ、おばあちゃん。
163
00:11:56,380 --> 00:11:58,180
- 彼女はパンをオーブンに入れましたか?
- やあ、ジェイク。
164
00:11:58,300 --> 00:12:01,140
- やあ、マーサおばさん。
- さて、ケイティ...
165
00:12:01,260 --> 00:12:03,580
後で戻ってきます
私のシフトは真夜中です。
166
00:12:03,700 --> 00:12:05,540
いいね。
167
00:12:05,660 --> 00:12:08,420
トラブルに巻き込まれないようにしましょう。
168
00:12:08,540 --> 00:12:09,740
- 愛しています、ジェイク。
- わたしも愛してるよ。
169
00:12:09,820 --> 00:12:12,340
-ケイティ、いとこのことを気にしてください。
- 彼女を見守っていきます。
170
00:12:12,460 --> 00:12:13,780
- じゃあね。
- 準備はできましたか?
171
00:12:13,860 --> 00:12:18,260
待ってください。刺すんですか？
だって、着るのが好きなんです。
172
00:12:18,380 --> 00:12:21,260
まあ、刺さることはないよ
じっとしていれば。
173
00:12:21,340 --> 00:12:24,780
- ああ。うわー。うわー。
- じっとしてて！きっと大丈夫だよ！
174
00:12:24,860 --> 00:12:28,140
じっとしてください。
1、2、3-
175
00:12:28,220 --> 00:12:31,380
さあ、どうぞ。さあ、どうぞ。
まあ、ちょっと待ってください。持続する。持続する。よし。
176
00:12:31,500 --> 00:12:34,020
- あなたは何と言いますか？
- ありがとう、ジェイク。あなたは私のヒーローです。
177
00:12:34,140 --> 00:12:36,980
皮をくれ。
ほら、これを持って行きます。
178
00:12:37,060 --> 00:12:39,460
これは間違いなく
窒息の危険があります。
179
00:12:39,580 --> 00:12:42,500
- よし。
- さよなら。
180
00:12:42,620 --> 00:12:44,460
じゃあね。
181
00:12:48,060 --> 00:12:50,900
もうだめです！ああ！
182
00:12:50,980 --> 00:12:52,820
それで、彼はあなたをどこに連れて行きますか？
183
00:12:52,900 --> 00:12:56,060
バスケットボールの試合。
彼の父親のチームはフィラデルフィアと対戦している。
184
00:12:56,180 --> 00:12:58,540
セクシーさが足りない。
ホームかアウェイか？
185
00:12:58,620 --> 00:13:00,460
- 離れて。
- 推測させてください。
186
00:13:00,540 --> 00:13:03,460
彼のプライベートジェットで
彼は自分でどれを飛ばしますか？
187
00:13:03,580 --> 00:13:07,180
- それは間違いです。彼にはパイロットがいる。
- デートといえば。こんにちは？
188
00:13:07,260 --> 00:13:10,060
私たちは見つけようとすべきです
ドラゴンレディはパーティー用です。
189
00:13:10,140 --> 00:13:12,820
そうすれば、彼女が私たちに夢中になることはなくなります。
私たちの一挙手一投足を見守っています。
190
00:13:12,900 --> 00:13:16,940
うーん。幸運を。ペギーのような才能を持つ男たち
イエローページの広告をまったく受け入れないでください。
191
00:13:17,020 --> 00:13:19,540
できますか
もう彼女を崇拝しますか？
192
00:13:19,660 --> 00:13:22,220
何?彼女は洗練されていて、魅力的で、
どこにでも招待されます...
193
00:13:22,300 --> 00:13:24,660
そして家にいる必要はありません
彼女は着るものを何も持っていないからです。
194
00:13:24,740 --> 00:13:27,540
- 右。着るものは何もありません。
- ウィー、ウィー、ウィー。
195
00:13:27,620 --> 00:13:29,700
- 来るよ！
- わかります。
196
00:13:29,820 --> 00:13:31,140
- 今行ってる。
- 今行ってる！
197
00:13:31,260 --> 00:13:32,780
- 衣装を見つけてください。
- 一つ見つけました。
198
00:13:32,860 --> 00:13:36,500
- ああ、ああ、ああ。
- おっと。あれは誰ですか？
199
00:13:36,580 --> 00:13:40,300
下がって、女の子。あなたは私の玄関マットによだれを垂らしています。
ああ、私の隣の人です。
200
00:13:40,380 --> 00:13:42,340
- 誰が？
- しー。アントニオ。
201
00:13:42,460 --> 00:13:44,660
- ああ、やあ、アシュリー。
- やあ。
202
00:13:44,740 --> 00:13:47,620
ドライクリーニングが配達されました
あなたが出かけている間に、私はそれを受け取りました。
203
00:13:47,740 --> 00:13:50,580
ああ、あなたは本当に天使ですね。
ありがとう。
204
00:13:50,700 --> 00:13:54,180
- 私はできる限りのことをします。今夜大事なデート?
- なんだか大きいですね。あなた？
205
00:13:54,300 --> 00:13:56,980
ああ、毎晩デートの夜だ。
206
00:13:57,060 --> 00:13:58,860
- わかりました、それではまた会いましょう。
- ありがとう。
207
00:13:58,940 --> 00:14:00,860
- さよなら。
- ああ、やあ、アントニオ。
208
00:14:00,940 --> 00:14:02,900
来週の木曜日は空いていますか？
209
00:14:03,020 --> 00:14:05,260
私は決して自由ではありません。
何を考えていますか?
210
00:14:05,340 --> 00:14:07,380
そうですね、これを見逃すわけにはいきません。
211
00:14:07,460 --> 00:14:10,420
マスカレード・レコードが投げかけています
とんでもないプロモーション パーティー
212
00:14:10,540 --> 00:14:14,180
食べ物、遊び、ダンス…
そして上司とのブラインドデート。
213
00:14:14,300 --> 00:14:16,340
あなたの上司ですか？
彼女はどんな人ですか？
214
00:14:16,420 --> 00:14:19,540
彼女はとても賢くて、強くて、
自立した女性。
215
00:14:19,660 --> 00:14:22,420
- 彼女はイケメンですか?
- もちろん。
216
00:14:22,500 --> 00:14:25,740
オーケー、ほら、意気投合すると思うなら、
それなら私にとってはそれで十分です。
217
00:14:25,820 --> 00:14:28,940
ああ、あなたは最高です。
どうもありがとう。さよなら。
218
00:14:29,020 --> 00:14:31,700
- さよなら。
- ああ、そうだね！ドラゴンレディとのデート。
219
00:14:31,780 --> 00:14:34,860
- はい！
- ご存知のように、これは私のものではありません。
220
00:14:34,940 --> 00:14:36,780
誰のものですか？
221
00:14:36,860 --> 00:14:39,260
おお！サラ・ジェシカ・パーカーさん。
222
00:14:39,340 --> 00:14:40,940
- 何？
- 冗談じゃないよ。
223
00:14:41,020 --> 00:14:43,540
サラ・ジェシカ・パーカーを知りませんでした
あなたの建物に住んでいました。
224
00:14:43,660 --> 00:14:45,620
何てことだ。
そして見てください、それはドルチェです。
225
00:14:45,740 --> 00:14:48,140
ああ、なんてことだ。
明日には返品できます。
226
00:14:48,220 --> 00:14:50,180
見てみましょう。ああ、そうです。
227
00:14:50,300 --> 00:14:52,580
あなたのサイズ。
確率はどれくらいですか?
228
00:14:52,700 --> 00:14:56,860
- 嫉妬しないでください。
- ほら、私にはこれが実は可愛く見えるかも知れません。
229
00:14:56,980 --> 00:14:58,940
- 今夜は絶対に着たほうがいいよ。
- そうですね、もちろんです。
230
00:14:59,060 --> 00:15:01,420
- そうだ、今すぐチョコレートが必要だよ。
- 牛乳が必要です。
231
00:15:01,540 --> 00:15:02,740
ドレスを試着してみます。
232
00:15:02,780 --> 00:15:03,940
ドレスを試着してみます。
233
00:15:10,740 --> 00:15:12,900
ありがとう。
234
00:15:13,020 --> 00:15:14,700
ああ、ああ！下衆野郎
235
00:15:14,780 --> 00:15:17,220
- ねえ、見てください、そうしましょう!
236
00:15:17,340 --> 00:15:19,820
ごめんなさい。ごめん。大丈夫。
237
00:15:21,900 --> 00:15:24,940
よ、1、2、確認してください。
サウンドチェック。
238
00:15:38,300 --> 00:15:40,500
- やあ、ジェイク。
- やあ、マック。
239
00:16:00,900 --> 00:16:03,340
おいおい！おい、ジェイク！
240
00:16:03,420 --> 00:16:06,060
ジェイク、どうだった？
241
00:16:06,140 --> 00:16:08,620
それで、ええと、わかりました
フィリップスのCD?
242
00:16:08,700 --> 00:16:12,060
ええと、元はそうではありません。
243
00:16:12,180 --> 00:16:15,140
ほら、ちょっと食べたばかりだよ
スケジュールの競合に対処しなければなりませんでした。
244
00:16:15,260 --> 00:16:17,940
ジェイク、これはそうだった
何週間も続く。
245
00:16:18,020 --> 00:16:19,860
皆さん、順調に進んでいます。
私を信じて。
246
00:16:19,940 --> 00:16:22,700
カップルもいるだろう
今夜ここにいる「A」と「R」の人たち。
247
00:16:22,780 --> 00:16:25,740
やあ、ジェイク。トイレが詰まっている
男子部屋で。
248
00:16:25,820 --> 00:16:28,500
えー、楽しみにしてます
それを急ぐには、マック...
249
00:16:28,580 --> 00:16:31,820
でも私のシフトが始まるまでは
それは2時間後です。
250
00:16:31,900 --> 00:16:34,860
グラミー賞のふりをしてください。
251
00:16:34,940 --> 00:16:37,940
グラミー賞？グラミー賞ですね。わかった。
252
00:16:38,060 --> 00:16:42,100
それで、私がこれを処理するつもりです。
エネルギーを維持してください。
253
00:16:42,220 --> 00:16:45,300
「G」を押してください、トム。やるよ
今夜は素晴らしいショーをお楽しみください。
254
00:17:06,500 --> 00:17:08,860
- さぁ行こう。
- ありがとう。
255
00:17:08,980 --> 00:17:11,580
ジェット機に乗るのかと思った。
256
00:17:11,700 --> 00:17:13,500
これでジェット機に到着します。
257
00:17:13,620 --> 00:17:17,380
ああ、すごい。これは間違いなく
私の日記に載ってます。
258
00:17:17,500 --> 00:17:21,740
こんばんは、バイヨンヌです。アシュリー
そのゴージャスなドレスはどこで手に入れたのですか？
259
00:17:21,820 --> 00:17:23,660
尋ねないでください。
260
00:17:52,380 --> 00:17:54,180
- こんにちは。調子はどうですか？
- こんにちは。
261
00:17:54,300 --> 00:17:56,100
皆さん、準備は万端です。
262
00:17:56,220 --> 00:17:58,820
紳士諸君、ショーをお楽しみください。
カクテルをどうぞ。
263
00:18:07,460 --> 00:18:11,420
皆さん、もう諦めてください
ニューヨーク市で最もホットなロックバンドのために！
264
00:18:11,540 --> 00:18:15,820
マクフライ！
265
00:18:36,700 --> 00:18:39,540
続けてください。わかった。
266
00:18:39,660 --> 00:18:42,540
- おお！
- ここから出ましょう。
267
00:18:42,620 --> 00:18:45,780
おい、みんな、さあ。
268
00:18:54,300 --> 00:18:56,780
私を解雇するつもりですか？
あなたは私にお金さえ払ってくれません。
269
00:18:56,860 --> 00:19:00,140
ほら、ジェイク、元気だよ。
つまり、あなたは私たちを見つけたのです。
270
00:19:00,220 --> 00:19:02,060
- ただ-
- でも？でも何ですか？
271
00:19:02,140 --> 00:19:04,140
しかし、私たちはただ考えているだけです
家に帰る時間です。
272
00:19:04,220 --> 00:19:06,540
いいえ、家に帰ることはできません。
僕らはもうすぐそこだよ、みんな。
273
00:19:06,620 --> 00:19:09,060
ジェイク、私たちは食べたことがない
ここで幸運が訪れるかもしれません。
274
00:19:09,180 --> 00:19:12,340
そして可哀想なダグは母親がいなくて寂しいです。
はい、そうです。彼は毎晩泣きます。
275
00:19:12,420 --> 00:19:14,540
1週間。それはどうですか？
276
00:19:14,620 --> 00:19:17,420
それはどうですか？
1 週間猶予してください。
277
00:19:17,500 --> 00:19:20,460
そしてもしそれが実現できないなら
それまでに皆さん、それならわかります。
278
00:19:20,540 --> 00:19:23,820
もう終わりです。家に帰ってもいいよ。
難しい感情はありません。 1週間。
279
00:19:23,900 --> 00:19:26,340
- わかった。 1週間。
- 1週間。
280
00:19:26,460 --> 00:19:28,340
- 1週間。
- よし！
281
00:19:28,460 --> 00:19:32,180
- ゆっくり休んでください。
- お母さんは待たなければいけないよ
あと一週間だよ、ダグ。
282
00:19:34,460 --> 00:19:36,260
1週間。
283
00:19:36,420 --> 00:19:39,700
それで、あなたはそうでしたか？
284
00:19:39,780 --> 00:19:41,660
さて、デビッド・ペニントン
紳士です。
285
00:19:41,740 --> 00:19:44,020
- 私たちはキスしました。
- つまらない。
286
00:19:44,100 --> 00:19:45,700
- 確認してください、Zuki。
- わかりました。
287
00:19:45,820 --> 00:19:48,060
- ありがとうございます。
- それで、それは、えっと、普通のキスでしたか...
288
00:19:48,180 --> 00:19:50,460
それとも超常現象だったのか、
足の指がチクチクする…
289
00:19:50,580 --> 00:19:52,820
お腹の中の蝶
キスのようなもの？
290
00:19:52,940 --> 00:19:55,900
それは...彼を捕まえるのに十分でした
別の日に聞いてもらうために。
291
00:19:56,020 --> 00:19:58,260
うーん！
292
00:19:58,340 --> 00:20:00,380
- ありがとう。
- いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。うーん。
293
00:20:00,500 --> 00:20:02,540
うーん、ちょっと待ってください。
あれは何でしょう？
294
00:20:02,620 --> 00:20:04,940
セニョール・プラチナム
昼食は彼の持ち物だという。
295
00:20:05,020 --> 00:20:08,260
- これには我慢できません。
- 何？
296
00:20:08,380 --> 00:20:12,180
さて、何よりも、ペギー・ブレイデン
あなたに世界的な購買力を与えましたか？
297
00:20:12,300 --> 00:20:14,580
そうですね、ポジティブなエネルギーがあります。
そして、あとはただの運が悪いだけです。
298
00:20:14,700 --> 00:20:17,500
ああ、またか。マギー、あなたは私のことを知っていましたね
7年生からですよね？
299
00:20:17,580 --> 00:20:19,940
わかりました、お願いします
私は運が悪いって彼女に言いますか？
300
00:20:20,060 --> 00:20:23,380
さて、あなたは投票されました
フランクリン高校のプロムクイーン。
301
00:20:23,500 --> 00:20:25,860
- それで？
- 私たちはジェファーソンのところへ行きました。
302
00:20:27,220 --> 00:20:29,060
- それは何の意味もありません。
- わかった。
303
00:20:29,180 --> 00:20:31,220
- 何？私をからかってるの？
- ありがとう、アシュリー。
304
00:20:31,340 --> 00:20:33,260
- ありがとう。
- ありがとう、アシュリー。
305
00:20:33,380 --> 00:20:35,220
- ありがとう、アシュリー。
- でも、直してください、ベイビー...
306
00:20:35,300 --> 00:20:38,140
彼らがそれであなたを殴ったとき
幸運の杖、彼らはあなたをうまく打ちました。
307
00:20:38,220 --> 00:20:40,620
君たちは愚かだ。
308
00:20:40,700 --> 00:20:42,540
- ありがとう。
- ありがとう。
309
00:20:42,620 --> 00:20:46,020
わかった。よし。思わないなら
あなたは幸運の遺伝子を持っています...
310
00:20:46,140 --> 00:20:47,940
それなら気にしないでしょう
ちょっとしたテストを受けています。
311
00:20:48,060 --> 00:20:49,860
- テストしますか？
- はい。
312
00:20:49,980 --> 00:20:51,780
テスト？いいね。
どのような試験ですか?
313
00:20:54,500 --> 00:20:56,340
- ああ、ごめんなさい。
- すみません。
314
00:20:56,420 --> 00:20:58,180
- こんにちは。スクラッチャーを 1 つください。
- おお！
315
00:20:58,300 --> 00:20:59,860
- どんな種類ですか？
- 選びたいですか？
316
00:20:59,980 --> 00:21:03,500
- これは公平なテストではありません。
私はたまたまこれらが得意です。
- 緑のものです。
317
00:21:03,580 --> 00:21:05,940
それは宝くじです。
誰もそれらが得意ではありません。
318
00:21:06,020 --> 00:21:08,140
- ドル。
- ありがとうございます。
319
00:21:08,220 --> 00:21:11,100
-みんな-
- さあ！
320
00:21:11,220 --> 00:21:13,380
つまり、真剣に、これは愚かです。
321
00:21:13,500 --> 00:21:16,340
- やってみろよ。やってみろよ。やってみろよ。
- 大丈夫。覗き見は禁止です。
322
00:21:16,460 --> 00:21:18,580
- なぜ？
- 今は私のスクラッチャーです。
323
00:21:19,860 --> 00:21:21,700
何を手に入れましたか？何を手に入れましたか？
何を手に入れましたか？
324
00:21:21,820 --> 00:21:24,660
5、10、15。
私はこれらが得意だと言いました。
325
00:21:24,780 --> 00:21:27,060
あなたは最も幸運です
世界の人。
326
00:21:27,140 --> 00:21:29,140
どうやってやるの、アッシュ？
どうやってやるのですか？
327
00:21:29,220 --> 00:21:31,540
先ほども言いました。あなたはただ
銀の箱を傷つけます。
328
00:21:31,620 --> 00:21:34,860
傷？ただ引っ掻くだけですか？
殺してもいいよ！
329
00:21:34,940 --> 00:21:38,100
ねえ、見てください。怪我をするわけにはいかない。
大きなイベントを計画しているんだ。
330
00:21:38,180 --> 00:21:41,980
ダウンタウンのウォークスルーもあります
10分後にペギーと。
331
00:21:42,100 --> 00:21:45,140
タクシー！プレゼンテーションを受け取らなければなりません
ボード。絶対に成功しないよ。
332
00:21:45,260 --> 00:21:47,380
否定性。
それはあなたの問題です。
333
00:21:47,460 --> 00:21:50,180
- それは本当だ。さようなら、お菓子！
- ママに誇りを持ってもらいましょう！
334
00:21:50,300 --> 00:21:53,300
- もちろんです。愛している。
- さあ、お楽しみください!
335
00:21:55,420 --> 00:21:57,540
- 気分はどうですか？
- 神経質。
336
00:21:57,660 --> 00:21:59,460
- 彼女はきっと気に入るでしょう。
- わかった。
337
00:21:59,580 --> 00:22:01,380
- ここはどうですか？
- うん。
338
00:22:01,500 --> 00:22:04,300
- ここはすごいですね！
- 素早い。彼女は準備ができています。
339
00:22:04,380 --> 00:22:06,420
- こんにちは、ブレーデンさん。
- えー！
340
00:22:06,540 --> 00:22:10,660
ごめん。ペギー。それで、あなたはですか？
感動する準備はできていますか？
341
00:22:10,780 --> 00:22:14,100
- 質問を受け付けます。
- もちろん。そう願っています。
342
00:22:16,220 --> 00:22:19,780
さて、それでは行きます
カーニバルのような雰囲気に。
343
00:22:19,900 --> 00:22:22,260
高級ミックスをご用意いたします
VIPやセレブの...
344
00:22:22,380 --> 00:22:24,740
およびレコード業界関係者
345
00:22:24,860 --> 00:22:26,980
ただ、全員がマスクを着用します。
346
00:22:27,100 --> 00:22:29,300
面白い。
347
00:22:29,420 --> 00:22:31,220
ディージェイがいるよ
サーカスの出演者…
348
00:22:31,340 --> 00:22:34,420
占い師、
煙とネオンの雰囲気。
349
00:22:34,500 --> 00:22:36,780
こちらがVIPになります。エリア。
350
00:22:36,860 --> 00:22:39,380
シャンパンを飲みますよ～
最高だけ。
351
00:22:39,500 --> 00:22:43,060
ドン ペリニヨンを提供
竹馬に乗ったウェイターによって
352
00:22:43,180 --> 00:22:47,020
そしてマスカレードのステージ
最新のビデオとプロのダンサー。
353
00:22:48,940 --> 00:22:51,340
そして、あそこには小さな床の間があります...
354
00:22:51,420 --> 00:22:54,060
ソファとカーテン付き
人々にプライバシーを与えるため
355
00:22:54,140 --> 00:22:57,020
頭上、スカイダンサー。
356
00:22:57,140 --> 00:23:00,940
ご存知のように、私は人々に感じてもらいたいのです
ここでは何でも起こり得るのと同じように。
357
00:23:10,980 --> 00:23:13,620
魔法の夜になるでしょう。
358
00:23:28,460 --> 00:23:31,420
- 雇われたダンサーは？
- 自分たちのことをやっている。
359
00:23:31,540 --> 00:23:34,380
- そしてフィリップスは？
- 楽しくて5つに上がっています。
360
00:23:34,500 --> 00:23:36,260
ペギー、もう解決しました。
361
00:23:36,380 --> 00:23:38,420
そうでしょうね、親愛なる君。
362
00:23:42,300 --> 00:23:44,340
ああ、神に感謝します。
363
00:23:44,420 --> 00:23:47,260
どうもありがとう。
大変お世話になりました。
364
00:23:47,340 --> 00:23:50,220
それで、彼女はどっちですか？
365
00:23:50,340 --> 00:23:53,060
ああ、彼女は背の高いブロンドの人です、
占い師の近く
366
00:23:53,180 --> 00:23:56,620
- ああ、とてもいいですね。
- はい、彼女は少し神経質です。
367
00:23:56,700 --> 00:23:58,700
問題ありません。
368
00:23:58,780 --> 00:24:00,900
余計な費用がかかりますよ。
369
00:24:01,020 --> 00:24:03,020
ひどいですね。でも人形。
370
00:24:03,100 --> 00:24:04,940
さあ行きましょう。
やるべき仕事がある。
371
00:24:05,020 --> 00:24:06,860
私もそうです。
372
00:24:10,780 --> 00:24:12,980
- 別の居候ができました。
- 何？いいえ、いいえ、いいえ。
373
00:24:13,100 --> 00:24:16,020
リストに載っていない場合は、
例外はありません。
374
00:24:16,140 --> 00:24:18,420
私はリストに載っています。 「プラスワン。」
375
00:24:18,500 --> 00:24:20,940
私はリストに載っています。
ジャケットですよ！
376
00:24:21,020 --> 00:24:23,420
- ねえ、こっち見て！
- うわー！私の足です！
377
00:24:23,500 --> 00:24:26,540
- 申し訳ありません。彼らは私を投げました。
- なんという負け組だ！
378
00:24:26,620 --> 00:24:29,740
もちろん大丈夫です。
379
00:24:34,620 --> 00:24:36,460
次のものを入手してください。
380
00:24:36,540 --> 00:24:38,380
はい、入手しました。
381
00:24:38,460 --> 00:24:40,900
えー、うーん、これですか
マスカレードバッシュ？
382
00:24:41,020 --> 00:24:44,100
- あなたはロナルドですか？
- ああ、そうだね。うん。
383
00:24:44,220 --> 00:24:46,380
- そ、それは私です。ロナルド。
- 遅刻しましたよ。
384
00:24:46,460 --> 00:24:48,780
- Room 5 でダンサーが交代します。
- わかった。
385
00:24:48,860 --> 00:24:50,940
それで続けてください。
386
00:24:51,060 --> 00:24:53,300
部屋5まで。
これらの服が似合うといいですね。
387
00:24:58,220 --> 00:25:00,860
思った通りです。恋人たち。
388
00:25:00,980 --> 00:25:02,980
ああ、素晴らしい！
389
00:25:03,100 --> 00:25:05,340
- ほら、言ったでしょ、ベイビー。
- アシュリー！
390
00:25:05,460 --> 00:25:07,300
アントニオ。ペギー。
391
00:25:07,420 --> 00:25:09,220
お二人は似ていますね
あなたはそれを打ち負かしています。
392
00:25:09,340 --> 00:25:12,180
はい、本当にそうです。
繋いでくれてありがとう。
393
00:25:12,300 --> 00:25:14,980
- あなたが私たちを仕組んだんですか？
- 起訴されたとおり有罪。
394
00:25:15,100 --> 00:25:18,140
まあ、ありがとう。
彼は愛らしいです。
395
00:25:18,260 --> 00:25:20,820
ああ、嬉しいです。
お二人はお互いのために努力しているようですね。
396
00:25:20,940 --> 00:25:22,980
マダムZが今言ったことです。
397
00:25:23,100 --> 00:25:25,380
- 彼女はそうでしたか？
- 恋人たち。
398
00:25:25,500 --> 00:25:28,820
さあ、ベイビー。
さあ…踊りましょう。
399
00:25:28,940 --> 00:25:30,900
おっと。
400
00:25:31,020 --> 00:25:32,780
これからも頑張ってください、Zさん。
401
00:25:32,860 --> 00:25:36,340
あなた、来てください。マダムZはいりませんか
カードの内容を教えてください?
402
00:25:36,460 --> 00:25:39,980
- いいえ、大丈夫です。ゲスト用に保存しておきます。
- ああ、懐疑的ですね。
403
00:25:40,060 --> 00:25:43,620
いや、ただ、何回聞くことができるか、
「見知らぬイケメンに出会えるよ」？
404
00:25:43,740 --> 00:25:45,860
こんにちは？火曜日といいます。
405
00:25:45,980 --> 00:25:48,660
何？あなたはそう思います
幸運は普通ですか？
406
00:25:48,740 --> 00:25:51,460
思った通り。
407
00:25:51,580 --> 00:25:53,740
何？何て言ってたっけ？
クルーズに勝てるでしょうか？
408
00:25:53,820 --> 00:25:56,180
だって最近私は
クルーズに勝ったあの感覚。
409
00:25:56,260 --> 00:26:01,300
正確には違います。幸運が訪れると言う
常にあなたの道を歩んできました。
410
00:26:01,420 --> 00:26:03,620
ああ、ああ。注意してください。
411
00:26:03,740 --> 00:26:07,340
このカード、運命の輪は、
それは逆さまです。
412
00:26:07,420 --> 00:26:10,420
それは車輪を意味します
スピンバックしている可能性があります。
413
00:26:10,540 --> 00:26:14,060
そうそう。うん。本当に時間がない
糸車全体について。
414
00:26:14,140 --> 00:26:18,020
500人のゲストがいて、壊れています
バブルキャノンに注意してください。
415
00:26:18,140 --> 00:26:21,420
- それで行きましょう。
- そうですね、頑張ってください。
人々はそれを気に入っています、Z.
416
00:26:23,940 --> 00:26:26,340
なんてクソだ。
417
00:26:32,060 --> 00:26:34,980
うん！うん！
418
00:26:35,100 --> 00:26:38,380
素晴らしいと思いませんか？
419
00:26:38,460 --> 00:26:40,980
さあ、聞いてください!
420
00:26:41,060 --> 00:26:45,220
- さあ、これを聞いてください！
- さあ、これを聞いてください！
421
00:26:45,340 --> 00:26:48,180
皆さん、楽しい時間を過ごしていますか？
422
00:26:48,260 --> 00:26:51,020
- 音楽は好きですか?
- 音楽が大好きです!
423
00:26:51,100 --> 00:26:53,740
音楽は好きですか?と言いました。
424
00:26:53,820 --> 00:26:56,740
デイモン パーティーみたいなものは何もありません!
425
00:26:56,860 --> 00:26:59,980
そして、来てくれてありがとうと言いたい
セカンドストリートシェルターをサポートしています。
426
00:27:04,380 --> 00:27:06,540
現時点では...
427
00:27:06,620 --> 00:27:11,380
270,000ドルを集めました！
428
00:27:11,500 --> 00:27:13,860
自分自身を与えてください
拍手が起こりました。
429
00:27:13,980 --> 00:27:18,380
それは大金です!
それだけでは十分ではありません。
430
00:27:18,460 --> 00:27:21,140
約束します、
深く掘ってみると…
431
00:27:21,220 --> 00:27:25,020
お金を見せて、
楽しい時間をご案内します。
432
00:27:25,100 --> 00:27:27,980
音楽！
433
00:27:28,060 --> 00:27:30,940
打て！来て！おお！
434
00:27:31,020 --> 00:27:33,620
わ、わ、おお、おお！
435
00:27:33,700 --> 00:27:36,580
おお、おお！
くそー、私は元気です！
436
00:27:39,860 --> 00:27:43,220
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
437
00:27:43,340 --> 00:27:46,540
- 泡はどこにありますか？パーティーをしましょう、よ。
- フィリップスさん？すみません！
438
00:28:02,140 --> 00:28:05,780
おい。教会でお会いしましょう。
439
00:28:05,860 --> 00:28:07,780
どうしたの？
440
00:28:16,100 --> 00:28:18,740
おい、おい。ダンサーたちは、
ダンスフロアにいるはずだ。
441
00:28:18,860 --> 00:28:21,260
- そしてダンスフロアもそんな感じです。
- そうですね。もちろん。
442
00:28:21,380 --> 00:28:23,540
私はちょうど-
443
00:28:30,740 --> 00:28:35,380
ちょうど質問しようとしていたところだった
踊るこの素敵な女性。
444
00:28:35,460 --> 00:28:38,540
- おお！
- ああ、ボスに夢中ですね？
445
00:28:38,620 --> 00:28:40,580
ボ- ごめんなさい。
446
00:28:40,700 --> 00:28:42,940
あなたは踊りに行くべきです。
彼と一緒に踊りに行きましょう。
447
00:28:43,060 --> 00:28:45,580
- さあ。勝ちですよ。
このパーティーはすごいよ。
- 彼はちょっとかわいいですね。
448
00:28:45,660 --> 00:28:48,780
知っていますか？私はします。
今夜は少し楽しむのが当然だ。
449
00:28:48,860 --> 00:28:50,780
ああ。さよなら！
450
00:28:50,860 --> 00:28:54,500
ダンスに行ってもいいですか？踊りに行きたいです。
ダンスに行ってもいいですか？
451
00:28:54,620 --> 00:28:57,260
- お願いします。
- 大丈夫。行け！行け！行け。遊ぶ。遊ぶ。
452
00:28:59,260 --> 00:29:02,740
- おい、見てろ、ジャーク！
- ごめん。
453
00:30:09,460 --> 00:30:12,540
- ごめんなさい。
- いいえ、いいえ、だめです - 後悔しないでください。
454
00:30:12,660 --> 00:30:14,660
私は、私は、ええと、
455
00:30:14,780 --> 00:30:18,260
何？聞こえません。
ここはうるさすぎるよ。外に出させてください。
456
00:30:18,340 --> 00:30:21,460
- 私は行かなければならない。
- 何？待って。
457
00:30:21,580 --> 00:30:25,420
ほら、一つ気を付けなければならないことがあるのですが、
でもすぐに戻ってくると約束します。
458
00:30:25,500 --> 00:30:27,540
-しかし-
- ただそこにいてください。いいですか？
459
00:30:27,620 --> 00:30:29,460
わかりました。
460
00:30:32,940 --> 00:30:35,260
アシュリー、あれは誰だった？
461
00:30:35,380 --> 00:30:38,140
うーん、正直分かりません。
462
00:30:38,260 --> 00:30:41,100
あなたはちょうどその男にキスしていました
正直に分かりませんか？
463
00:30:41,220 --> 00:30:45,220
うん。うん。おお！
464
00:30:45,340 --> 00:30:47,980
- 何？
- 私の靴。
465
00:30:48,060 --> 00:30:52,020
何てことだ。
466
00:30:52,140 --> 00:30:54,260
- 何？
- 私のドレス。
467
00:30:54,380 --> 00:30:56,620
- 私のドレス！
- 少なくとも下着は着ていますね。
468
00:31:00,780 --> 00:31:04,140
それ - それが私があなたに伝えようとしていることです。
これは最大のパーティーです。
469
00:31:04,220 --> 00:31:06,740
- フィリップスさん？すみません。
- いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
470
00:31:06,820 --> 00:31:09,460
The big - これは最大のパーティーです。
はい、投げます-
471
00:31:09,540 --> 00:31:12,300
そうそう。おい！
472
00:31:14,660 --> 00:31:19,460
-あの子！あの子！
- 男は私を切り捨てた！誰か911に通報してください！
473
00:31:19,580 --> 00:31:21,700
- 信じられない！
- 大丈夫ですか？
474
00:31:21,820 --> 00:31:24,740
- えー、えー。いいえ、大丈夫です。
- いいえ、いいえ、いいえ。
475
00:31:24,860 --> 00:31:27,380
- 大丈夫です。大丈夫です。
- 誰か救急車を呼んでください。
476
00:31:27,460 --> 00:31:29,820
- ああ、いや、本当に。元気です。
- 手伝ってあげましょう、おい。
477
00:31:29,940 --> 00:31:34,100
- 怪我はしていません。フィリップスさん。
- あなたは私が今まで見た中で最も幸運な銃の息子です!
478
00:31:35,740 --> 00:31:37,780
フィリップスさん、大丈夫ですか？
大丈夫ですか？
479
00:31:37,860 --> 00:31:40,340
私は大丈夫よりは良いです、おい。
私は生きている！
480
00:31:40,420 --> 00:31:43,540
- あなたは私の命を救ってくれました、スパイダーマン。
-本当に何もありませんでした。
481
00:31:43,620 --> 00:31:45,620
何か方法があるはずだ
恩返しできますよ。
482
00:31:45,700 --> 00:31:47,540
あなたが無事で嬉しいです。
483
00:31:47,620 --> 00:31:49,460
何かあるはずだ
私はあなたのためにできることがあります。
484
00:31:49,540 --> 00:31:53,940
うーん、わかりました。あのね？
あなたを追い出したりしたくないのですが...
485
00:31:54,060 --> 00:31:56,180
でもこのバンドはまさに
あなたが探しているもの。
486
00:31:56,300 --> 00:31:58,980
- 彼らはニューヨーク市で最もホットなバンドです。
- 終わりました。
487
00:31:59,100 --> 00:32:01,940
- もしあなたがちょうど-何と言った？
- 終わったと言いました。
488
00:32:02,060 --> 00:32:03,860
- えっと、マクフライを連れてきたんですよね？
- うん。
489
00:32:03,980 --> 00:32:06,380
マクフライをオフィスまで連れてきて、
聞いてみましょう。
490
00:32:06,500 --> 00:32:08,500
わかった。
491
00:32:08,620 --> 00:32:11,620
- さあ、坊や、あなたの名前は何ですか?
- ジェイク。ジェイク・ハーディン。
492
00:32:11,740 --> 00:32:15,060
ジェイク・ハーディン、デイモン・フィリップス
あなたには大きな借りがあります。
493
00:32:15,180 --> 00:32:19,140
はい、まだここにいます。
この子が私の命を救ってくれたんだ。
494
00:32:20,900 --> 00:32:24,980
私ですか、
それともただ運が良かっただけでしょうか？
495
00:32:25,100 --> 00:32:29,140
彼女は窒息しているよ！息をして、アシュリー！
吐いて、吐いてください！
496
00:32:29,220 --> 00:32:31,180
- 動かしてください!私の邪魔をしないでください！
- 彼女は窒息しています!
497
00:32:31,260 --> 00:32:33,140
- ここです！お手伝いさせてください。
- 彼女は赤いよ！
498
00:32:33,220 --> 00:32:36,180
- ここです。
- 誰か助けて -
499
00:32:36,300 --> 00:32:38,380
- もう一度。
500
00:32:40,540 --> 00:32:43,380
- それは何でしたか？
- オリーブ。
501
00:32:43,460 --> 00:32:45,620
アッシュ、アッシュ、見てください！
502
00:32:45,700 --> 00:32:50,100
- いいえ、しませんでした！私じゃないよ！
- 彼女は逮捕されるのですか？
503
00:32:50,180 --> 00:32:52,180
- 彼女だよ！彼女！
- 誰が？
504
00:32:52,300 --> 00:32:54,260
彼らは私を指しているのでしょうか？
彼らは私を指さしています。
505
00:32:54,380 --> 00:32:56,460
来て。
彼女を捕まえましょう。
506
00:32:56,540 --> 00:32:58,740
すみません。
507
00:32:58,860 --> 00:33:01,140
- 彼らはここに来ます。
- ああ、分かった。
508
00:33:01,220 --> 00:33:04,820
動かしてください！動かしてください！
邪魔にならない！邪魔にならない！
509
00:33:04,940 --> 00:33:07,820
- アシュリー・オルブライト?
-はい、と言うのが怖いです。
510
00:33:07,900 --> 00:33:09,940
あなたは逮捕されています。
511
00:33:10,020 --> 00:33:12,820
これについてですか
サラ・ジェシカ・パーカーのドレス?
512
00:33:12,900 --> 00:33:16,020
待って。つまり、いいえ-
返してやるよ！
513
00:33:21,220 --> 00:33:23,700
待って。私は法律に従います。
私は法律が好きです。
514
00:33:23,780 --> 00:33:27,300
素晴らしい夜でした。
車に轢かれそうになった。
515
00:33:27,420 --> 00:33:29,220
- そして私はそうするだろう -
- 脇に下がってください、先生。
516
00:33:29,340 --> 00:33:31,140
ねえ、一体何が起こっているの?
517
00:33:31,260 --> 00:33:33,060
つまり、こんにちは？
セックス アンド ザ シティ?
518
00:33:33,180 --> 00:33:35,180
サラ・ジェシカ・パーカー
ドレスがたくさんあります。
519
00:33:35,260 --> 00:33:37,380
昨シーズンもそうでした。
彼女は本当にそれを逃すつもりですか？
520
00:33:37,500 --> 00:33:39,660
売春婦ですか？
521
00:33:39,740 --> 00:33:41,940
エスコート。
あなたは知っていると思いました。
522
00:33:42,060 --> 00:33:44,940
私はこれほど屈辱を受けたことはありません。
523
00:33:45,060 --> 00:33:47,820
- ペギー、私 -
- あなたとあなたの小さな床の間に感謝します。
524
00:33:47,900 --> 00:33:50,740
「人々に次のように感じてもらいたいのです」
ここでは何かが起こる可能性があります。」
525
00:33:50,820 --> 00:33:52,940
おお。
526
00:33:55,500 --> 00:34:00,020
- おお。
- 何をニヤニヤしてるの？
527
00:34:00,140 --> 00:34:02,820
- ここで何が起こっているのか知っています。
- 何？
528
00:34:02,940 --> 00:34:05,900
- 彼はどこにいると思いますか?
- どこに誰がいると思いますか？
529
00:34:05,980 --> 00:34:07,700
しー。ザ・ホスト。
530
00:34:07,820 --> 00:34:09,940
- 何のホストですか？
- このリアリティーショーの。
531
00:34:10,060 --> 00:34:12,220
さて、わかりました。
532
00:34:12,340 --> 00:34:15,020
君たちは出てもいいよ
そして今は私が勝ったと言ってください。
533
00:34:15,100 --> 00:34:17,580
- あなたは正気ですか？
- おい、そこに置いておいて！
534
00:34:17,660 --> 00:34:19,940
デヴィッド・ペニントンだったか
これまで我慢しますか？
535
00:34:20,060 --> 00:34:23,060
- え？そうですか？
- そこは私の席です。
536
00:34:23,180 --> 00:34:26,060
ここはお祭りの席かと思いました。
537
00:34:26,140 --> 00:34:28,660
- はぁ？
- これは現実です、アシュリー。
538
00:34:28,780 --> 00:34:30,860
あなたは私に負担をかけるだけではありません
私の最大のクライアント...
539
00:34:30,940 --> 00:34:33,940
でも、それが何なのか想像すらできません
ポストで私のことを言うつもりです。
540
00:34:34,020 --> 00:34:35,980
- ブレーデン。
- それは私です。
541
00:34:36,060 --> 00:34:38,500
- 保釈金を出しましたね。
- ああ、神様、ありがとう。
542
00:34:38,620 --> 00:34:40,980
- ありがとう。
- ペギー、ごめんなさい。
543
00:34:41,060 --> 00:34:43,700
ああ、念のため
あなたは推測していない...
544
00:34:43,780 --> 00:34:45,620
あなたは解雇されました。
545
00:34:47,300 --> 00:34:49,900
- こちらです、奥様。
546
00:34:53,380 --> 00:34:56,620
- ここもあなたのフロアですか？
- 何って言ったの？
547
00:35:14,860 --> 00:35:16,780
よし。それで十分です。
548
00:35:18,180 --> 00:35:21,300
- やあ、みんな。
- 車の準備はできましたか、ティフ？
549
00:35:21,420 --> 00:35:24,420
ご存知のように、彼らはただ-
彼らは...
550
00:35:25,780 --> 00:35:28,620
- 少し緊張しています。
- うーん、一緒に行きましょう。
551
00:35:28,740 --> 00:35:31,780
ジェイク?ジェイク？
552
00:35:34,100 --> 00:35:37,660
-そうでなかったらごめんなさい
まさにあなたの見た目そのままです-
- 彼らのどこが好きですか?
553
00:35:37,780 --> 00:35:41,180
彼らはレトロに新鮮な解釈を持っており、
初期のビートルズとブリンク 182 の出会いのように。
554
00:35:41,300 --> 00:35:43,900
あなたが話さないことに驚いています
レコードの売り上げと人口統計について。
555
00:35:44,020 --> 00:35:46,180
まあ、面白いですよ、あなた
実際そう言うべきだろう。
556
00:35:46,300 --> 00:35:48,860
良いバンドだと思う
それ自体が売れるでしょう。
557
00:35:48,980 --> 00:35:51,300
- 理想主義者で純粋主義者。私はそれが好きです。
- うん。
558
00:35:51,420 --> 00:35:55,060
私もかつてはそうでしたが、
しかしその後、私は大金持ちになることを決心しました。
559
00:35:55,180 --> 00:35:58,420
ええと、わかりました、まあ、ありがとう-
機会をありがとう。
560
00:35:58,500 --> 00:36:01,620
ほら、子供、私は幸運を信じています。
561
00:36:01,700 --> 00:36:04,900
なのでカップルに送ります
ラジオ局でどのように再生されるかを見てください。
562
00:36:05,020 --> 00:36:08,340
その間、皆さんは取り組んでいます
フォローアップ、いいですか？ 2週間あります。
563
00:36:08,460 --> 00:36:11,540
- それで、バンドと契約するんですか？
564
00:36:11,620 --> 00:36:15,100
あなたと一緒に8分間過ごしました。なぜ私は
バンドと契約してなかったらその時間は無駄だった？
565
00:36:15,220 --> 00:36:19,060
ティファニー、会計に電話して、彼らを切り詰めてください
事前に確認してペントハウスに保管してください。
566
00:36:19,180 --> 00:36:22,740
-わかりました。
- 9分経ちました。行きましょう。
567
00:36:22,860 --> 00:36:24,820
わかりました。さよなら。
568
00:36:24,940 --> 00:36:26,740
ありがとう。ありがとうございます！
569
00:36:30,980 --> 00:36:33,220
おめでとうございます。
570
00:36:34,780 --> 00:36:36,620
ありがとう。
571
00:36:50,620 --> 00:36:53,580
おお！何てことだ！
572
00:37:04,820 --> 00:37:07,860
家。
573
00:37:07,980 --> 00:37:09,940
おはよう。
574
00:37:10,060 --> 00:37:12,740
おお。
575
00:37:15,340 --> 00:37:17,860
泡風呂は必要ですか？
576
00:37:19,740 --> 00:37:22,380
おい。おっと。それは私の-
577
00:37:22,460 --> 00:37:26,420
私たちはかなりのことを経験してきました
すべて。すべてPG-1に指定されています。
578
00:37:26,500 --> 00:37:30,500
- それは正しい。やるよ
それをすべてクリアしなければなりません。
- 何？ああ、なんてこった。
579
00:37:30,620 --> 00:37:33,780
- これはあなたのアパートですか？
- はい。えー、何が起こったのですか？
580
00:37:33,900 --> 00:37:35,940
- 洪水。
- 洪水？
581
00:37:36,060 --> 00:37:40,340
はい、それは専門用語です
あるべきではない場所に大量の水が入った場合。
582
00:37:40,460 --> 00:37:42,700
大したことではないけどね。
対応させていただきます。
583
00:37:42,780 --> 00:37:47,060
- ああ、ありがとう。いいですか
今入って着替えたら？
- やあ、やあ、皆さん！
584
00:37:47,140 --> 00:37:49,540
彼女は入りたがっている
そして彼女の服を着替えます。
585
00:37:49,660 --> 00:37:52,020
理解できません。なぜあなたは笑っているのですか？
586
00:37:52,100 --> 00:37:55,020
恋人、分かったわ
グレード4のカビの蔓延。
587
00:37:55,100 --> 00:37:58,980
- 見つかったのは幸運ですね。
- ラッキー。うん。
588
00:38:00,260 --> 00:38:02,100
おお！
589
00:38:02,180 --> 00:38:04,660
- 出て行け！
- 簡単！
590
00:38:04,780 --> 00:38:08,140
- 私の家具はありますか？
- 心配しないでください。
591
00:38:08,260 --> 00:38:11,820
- おお。
- できる前に燃やしてみます
他の誰かを汚染する。
592
00:38:11,900 --> 00:38:14,900
私たちはこれらを保存することに成功しました。
593
00:38:17,260 --> 00:38:19,860
- これですか？
- それでおしまい。
594
00:38:23,820 --> 00:38:26,380
I.C. に確認してください。
別のホースが必要になります。
595
00:38:26,460 --> 00:38:29,900
すでに取り組んでいます。
ホースを逆に敷設します。
596
00:38:40,100 --> 00:38:43,060
やあ、あなた。
大丈夫ですか？
597
00:38:47,620 --> 00:38:52,340
- ここが私の新しいアパートですか？
- 知っている。かなりすごいですね。
598
00:38:52,420 --> 00:38:55,540
ホームシアター、衛星テレビ。
599
00:38:55,620 --> 00:38:58,500
そして夜には、
ライトを落として...
600
00:38:58,620 --> 00:39:02,420
この場所だけ言ってみましょう
かなり衝撃的です。
601
00:39:02,540 --> 00:39:06,220
ええと、それは前です、それはかなり気です-
ご存知のように、白昼の中で。
602
00:39:06,300 --> 00:39:10,100
さて、バンドはホールの向こうにいます。
バーと冷蔵庫には十分な品揃えがあります。
603
00:39:10,180 --> 00:39:14,260
ああ、あと、ご存知の通り、
DMR本当に働きやすい場所です。
604
00:39:14,380 --> 00:39:17,860
ご存知のように、一部の企業のように、
従業員同士がデートすることを許可していないのですか？
605
00:39:17,980 --> 00:39:19,780
ここで彼らはそうします。
606
00:39:19,900 --> 00:39:22,020
日付？
607
00:39:22,140 --> 00:39:24,900
それは素晴らしいですね！
週末はずっと空いています。
608
00:39:25,020 --> 00:39:27,700
ねえ、気にしないで
女の子が払ってくれたら、そうしますか？
609
00:39:27,780 --> 00:39:30,220
持っている人もいます
この奇妙なハングアップ。
610
00:39:30,300 --> 00:39:33,260
ああ、分割しなきゃ。遅れました
私のエロティックマッサージクラスのために。
611
00:39:33,340 --> 00:39:36,580
また会いましょう、スパイダーマン。
612
00:39:38,860 --> 00:39:41,060
エロマッサージ。
613
00:39:44,540 --> 00:39:48,780
皆さん、ここに滞在させてくれてありがとう。
お金がないだけではありません...
614
00:39:48,900 --> 00:39:52,100
でもドラゴンレディが私を責めた
市内のあらゆる企業から。
615
00:39:52,220 --> 00:39:55,820
- じゃあ、両親に電話したらどうですか？
-そして敗北を認めますか？とんでもない。
616
00:39:55,900 --> 00:39:59,620
- うん。
- それで、どこで寝ればいいですか？
617
00:39:59,740 --> 00:40:02,340
- あなたの部屋で。
- 私の部屋？
618
00:40:02,460 --> 00:40:05,060
うーん、うーん。ほら、マギーの部屋
ここキッチンの上にあります。
619
00:40:05,180 --> 00:40:08,460
ありがとう。そしてダンナさんの
ジェニファーコンバーチブルです。
620
00:40:08,540 --> 00:40:11,700
はい、それではあなたの選択肢です
La-Z-Boyです。
621
00:40:11,820 --> 00:40:14,020
-うーん。
- 柔らかくて丈夫。
622
00:40:14,140 --> 00:40:17,140
そして私の個人的なお気に入りは、
素晴らしい布団。
623
00:40:17,260 --> 00:40:19,340
- ふーむ？
- 完璧。
624
00:40:19,420 --> 00:40:22,860
まあ、邪魔はしないでおこう。
そして君たちは、私がここにいることにすら気づかないだろう。
625
00:40:22,940 --> 00:40:25,580
- ドライヤー?
- そうそう。ラジエターの上です。
626
00:40:25,660 --> 00:40:28,500
ありがとう。
627
00:40:28,580 --> 00:40:31,700
私は気付かなかった。あなたの猫は全身真っ黒ですか?
628
00:40:31,820 --> 00:40:34,700
- はい。なぜ？
- ただの好奇心です。
629
00:40:36,060 --> 00:40:38,900
まあ、これはいいですね。
楽しみましょう。
630
00:40:38,980 --> 00:40:43,060
すべてはそうなるだろう-
ああ、なんと！
631
00:40:43,140 --> 00:40:45,780
- 何？
- ニキビがあります。
632
00:40:45,860 --> 00:40:48,780
ニキビができました!
皆さん、私にはニキビができました！
633
00:40:52,060 --> 00:40:54,860
アッシュ、そこは大丈夫？
634
00:40:54,940 --> 00:40:57,780
何てことだ！何てことだ！
ああ、すごい！
635
00:40:57,860 --> 00:41:00,900
- アシュリー！
- おお！おお！おお！
636
00:41:05,420 --> 00:41:07,660
アッシュ！
637
00:41:07,740 --> 00:41:10,860
- さて、バカは誰ですか?
- よくやった！
638
00:41:10,940 --> 00:41:16,340
灰？大丈夫ですか、アッシュ？
しっかり握ってください。持続する。かわいい？
639
00:41:16,460 --> 00:41:19,060
鏡を割ってしまいました。
鏡を割ってしまいました。わかっています。
640
00:41:19,140 --> 00:41:22,620
- ああ。
- つまり、皆さん、私に何が起こっているのですか？
641
00:41:22,740 --> 00:41:24,940
わかるでしょう、私は我慢できません
これがあと7年。
642
00:41:25,020 --> 00:41:27,700
この仮面舞踏会のバッシュ以来、
まるで私が反ミダス派のようです...
643
00:41:27,820 --> 00:41:30,020
そして私が触れるすべてのもの
がらくたに変わります。
644
00:41:30,140 --> 00:41:32,420
さて、アシュリー、
落ち着いて、いいですか？
645
00:41:32,540 --> 00:41:35,500
なぜか運命は
あなたにひどい仕打ちをしました。
646
00:41:35,580 --> 00:41:38,540
しかし、車輪は常に逆回転します。
647
00:41:38,620 --> 00:41:41,700
そうだね？
648
00:41:46,540 --> 00:41:48,580
あなたは解雇されました。
649
00:41:51,260 --> 00:41:53,940
何てことだ。必要です
服を借りに。
650
00:42:07,740 --> 00:42:10,660
こんにちは！開けて！
651
00:42:10,780 --> 00:42:12,820
- こんにちは！
- やっほー。
652
00:42:12,940 --> 00:42:15,780
- はい？
- あなたは私の人生を台無しにしました!
653
00:42:15,900 --> 00:42:17,700
何？ああ、それはあなたです。
654
00:42:17,820 --> 00:42:20,020
私の人生のすべては
あなたが来るまでは完璧でした。
655
00:42:20,140 --> 00:42:23,260
ちょっと待ってください。
本当に完璧でしたか？
656
00:42:23,380 --> 00:42:26,700
- 知っていますか？
私を精神分析しないでください！
- おっと。
657
00:42:26,820 --> 00:42:30,220
さて、ブードゥー教の仕事をしてください
魔法をかけて幸運を返してください。
658
00:42:30,300 --> 00:42:34,220
大丈夫。集中。
659
00:42:34,300 --> 00:42:37,460
いやー。
660
00:42:37,540 --> 00:42:41,140
よし？戻ってきました。
さあ、お帰りください。
661
00:42:41,220 --> 00:42:43,060
- 明日は早い時間になりました。
- いいえ、いいえ。
662
00:42:43,140 --> 00:42:46,340
私をひいきにしないでね？
あなたとあなたのカードがすべてを台無しにしました！
663
00:42:46,460 --> 00:42:48,260
今、それを修正しなければなりません。
664
00:42:48,380 --> 00:42:51,220
私はあなたに警告しようとしたのですが、
恋人。
665
00:42:51,340 --> 00:42:53,620
ほら、何か異常なことをしましたか
そのパーティーで何が起こりますか？
666
00:42:53,700 --> 00:42:57,420
まあ、それ以外にも
ドレスを破いてしまったこと…
667
00:42:57,500 --> 00:43:01,380
窒息死しそうになった
重罪はありません。
668
00:43:01,500 --> 00:43:04,980
そうそう。
その前はどうでしょうか？
669
00:43:05,100 --> 00:43:08,180
そうですね、可愛い人とキスしたんですが、
しかしそれは珍しいことではありません。
670
00:43:11,260 --> 00:43:14,980
ちょっと待ってください。あなたはできると言った
他の人に負けますよね？
671
00:43:15,100 --> 00:43:17,700
ということはそういうことですか
彼は私から運を奪ったのですか？
672
00:43:17,820 --> 00:43:20,500
たぶん彼にはそれが必要だった
あなたよりも。
673
00:43:20,620 --> 00:43:24,580
それで彼はそれを盗んだのですか？その小さなこと
殴りキスする盗賊！
674
00:43:24,700 --> 00:43:27,380
いいえ、それは私の運が良かっただけです、いいですか?
675
00:43:27,460 --> 00:43:30,260
そして、あなたは私を助けてくれるでしょう
そしてそれを取り戻す方法を教えてください。
676
00:43:30,340 --> 00:43:32,460
自分？
677
00:43:32,540 --> 00:43:35,300
さて、見てみましょう。えー、
678
00:43:35,420 --> 00:43:38,700
もし彼がキスであなたからそれを奪ったら…
679
00:43:40,420 --> 00:43:42,900
それなら当然のことだが――
680
00:43:44,060 --> 00:43:45,940
何？
681
00:43:48,740 --> 00:43:51,660
それではお待ちください。私たちは話しています
プロのダンサーが 20 人?
682
00:43:51,740 --> 00:43:54,740
こいつらの唇が鍵になる
私の人生を取り戻すために。
683
00:43:54,860 --> 00:43:56,660
-信じられない。
- おっと！
684
00:43:56,780 --> 00:43:58,900
- おい、歩道から降りろ！
- 安心してください!
685
00:43:59,020 --> 00:44:01,220
- 私はターゲットですか？
- ほら、それはばかばかしいですよね？
686
00:44:01,340 --> 00:44:03,580
運を取り戻すことはできません
男にキスすることによって。
687
00:44:03,700 --> 00:44:05,780
信じられない
この人たちはなんて熱いんだろう。
688
00:44:05,900 --> 00:44:07,860
ああ、すごい！
今、あなたは彼女を励ましていますか？
689
00:44:07,980 --> 00:44:09,940
なんてこった。私はここにいるだけです
観察して嘲笑すること。
690
00:44:10,060 --> 00:44:12,580
みんな、私はただ自分の人生を手に入れようとしているだけだ
またあの頃のように。
691
00:44:12,700 --> 00:44:15,380
さて、お元気ですか
あなたが正しい男とキスしたかどうかわかる？
692
00:44:15,500 --> 00:44:17,300
ああ、絶対確実なテストがあります。
693
00:44:17,420 --> 00:44:21,380
おお！おいおい、あれは彼だ！
694
00:44:22,780 --> 00:44:24,940
そうそう。
695
00:44:25,020 --> 00:44:27,380
よし！
696
00:44:30,340 --> 00:44:33,740
何てことだ！
それは間違いなく彼です。
697
00:44:33,860 --> 00:44:36,340
ああ、なんと！
アシュリー、彼は結婚しています!
698
00:44:36,460 --> 00:44:38,260
アシュリー！
699
00:44:42,660 --> 00:44:45,860
マイケル！
700
00:44:50,500 --> 00:44:53,140
- それはあなたのお姉さんだと思いますか？
- いやいや、マフィン、マフィン！
701
00:44:53,220 --> 00:44:56,020
トマト。ごめん。
702
00:44:56,140 --> 00:44:58,500
あなたは私の結婚式を台無しにしました！
703
00:45:06,580 --> 00:45:08,460
ああ、そうだね。
704
00:45:15,940 --> 00:45:18,700
よし、押せ、押せ、押せ！
705
00:45:18,780 --> 00:45:21,420
- すみません。ここまでは 1 分ほどです。
- 来て。
706
00:45:36,740 --> 00:45:38,580
ごめん。
707
00:45:39,980 --> 00:45:42,580
ここ。ここ。
708
00:45:43,820 --> 00:45:46,540
とにかくありがとう。大丈夫です。
709
00:45:50,460 --> 00:45:53,580
- ああ、ダンナ?
- ふーむ？何？
710
00:45:56,500 --> 00:45:59,420
どうもありがとう。
気分が良くなります。
711
00:46:01,700 --> 00:46:04,580
お願い、お願い、お願い、お願い。
712
00:46:04,700 --> 00:46:06,500
なぜ？
713
00:46:24,380 --> 00:46:27,020
こんにちは。私はデイブです。
714
00:46:32,380 --> 00:46:34,780
おい、ランス。
聞こえますか？
715
00:46:34,900 --> 00:46:37,740
こんにちは。元気ですか？
716
00:46:37,820 --> 00:46:39,540
えー、わかりました、これで行きます。
717
00:46:41,020 --> 00:46:42,820
おお！うわー！
718
00:46:45,540 --> 00:46:47,700
女の子たち。
719
00:46:50,460 --> 00:46:52,500
彼は私の舌を噛みました。
720
00:46:56,140 --> 00:46:58,820
ここ。
721
00:47:00,900 --> 00:47:03,700
ああ、さあ。おお。
722
00:47:03,780 --> 00:47:05,940
おお！まだ1つ残っています。
723
00:47:06,060 --> 00:47:07,820
- トム・ガスリー。
- 氷を吐き出しなさい、アッシュ
724
00:47:07,900 --> 00:47:10,260
-うーん。
- トム・ガスリー。
725
00:47:10,340 --> 00:47:12,820
私たちは彼を次のように探しました。
すでに 3 つの異なるアドレスがあります。
726
00:47:12,940 --> 00:47:14,740
うん。
そうですよね。
727
00:47:14,860 --> 00:47:17,940
私は残りのウサギと同じです
彼らがその幸運の足を切り落とした後。
728
00:47:18,060 --> 00:47:21,420
- 諦めたほうがいいよ。
- さあ、アッシュ。それほど悪くはありません。
729
00:47:21,500 --> 00:47:24,180
そう、だからキスしたんだね
細菌に侵された十数人の見知らぬ人たち。
730
00:47:24,300 --> 00:47:27,620
- ご存知のように、あなたにはまだ友達がいます。
- ああ、ありがとう。
731
00:47:27,740 --> 00:47:30,060
でもそれが一番いいのかもしれない
私たちがもう触れないこと。
732
00:47:30,140 --> 00:47:31,980
でも、私はあなたを愛しています。
733
00:47:32,060 --> 00:47:34,580
ああ、あなたは私を愛していますか？
迎えに行きます。
734
00:47:34,700 --> 00:47:36,500
キスするよ。
735
00:47:40,540 --> 00:47:42,740
パンケーキ！
736
00:47:42,860 --> 00:47:44,500
こんにちは、子猫。
737
00:47:44,620 --> 00:47:46,420
やあ、アッシュ。私です、デビッドです。
738
00:47:46,540 --> 00:47:48,660
ああ、今夜大きなアートが開幕します
ステーション「A」ギャラリーにて。
739
00:47:48,740 --> 00:47:51,380
- デビッド・ペニントン！
- 7時にそこで会いましょう?私の心を傷つけないでください。
740
00:47:51,460 --> 00:47:53,860
デヴィッド・ペニントン。別のデート。
741
00:47:53,980 --> 00:47:57,100
- 行かないよ。
- なぜだめですか？素晴らしい男とのチャンスだ。
742
00:47:57,180 --> 00:48:00,620
いいえ、チャンスです
バスに轢かれること。マギー…
743
00:48:00,700 --> 00:48:02,540
あなたの黒猫
私の道を横切っています。
744
00:48:02,620 --> 00:48:04,500
良くない。
745
00:48:04,620 --> 00:48:08,940
さあ、パンケーキ。怖がらないでください
迷信深い意地悪な女性のこと。
746
00:48:09,060 --> 00:48:12,300
私は迷信深いわけではありませんが、それは本当です。
つまり、運が悪いんです。
747
00:48:12,380 --> 00:48:14,340
デーン、私の範囲はどうですか？
748
00:48:14,460 --> 00:48:17,300
レオ。レオ。
749
00:48:17,380 --> 00:48:20,620
- 「あなたの月は天王星にあります。」
- ああ。
750
00:48:20,700 --> 00:48:22,340
きれいに聞こえません。
751
00:48:22,460 --> 00:48:25,580
彼はキャンセルすることもできたでしょう。
証拠としては十分ではないでしょうか...
752
00:48:25,660 --> 00:48:27,620
この不運なことはすべて
完全にインチキですか？
753
00:48:27,740 --> 00:48:29,540
そうは思いません。
754
00:48:29,660 --> 00:48:32,620
アシュリー、不運な娘たちよ…
755
00:48:32,700 --> 00:48:36,660
Us Weekly の記者から誘われないようにしましょう
最も適格な学士
756
00:48:36,740 --> 00:48:39,980
不幸な女の子たちは座って彼らの様子を眺めています
より幸運な友達が誘われるようになる...
757
00:48:40,060 --> 00:48:43,380
彼らが家で座ってオプラを見ている間
去年のハロウィーンのキャンディーを食べます。
758
00:48:43,460 --> 00:48:46,100
-本当です。
- あなたが正しい。
759
00:48:46,220 --> 00:48:49,460
もちろん私は正しいです。
準備をしてください。
760
00:48:49,540 --> 00:48:51,380
あのね？
761
00:48:51,460 --> 00:48:54,700
もしかしたら私は呪われていないのかもしれない。ご存知の通り、
私は物事を間違った方向から見ているだけです。
762
00:48:54,780 --> 00:48:56,660
そして、これらの挫折は
単なるチャンスかもしれません。
763
00:48:56,740 --> 00:48:58,540
- もちろん。
- その通り。
764
00:48:58,620 --> 00:49:01,780
- 一つのドアが閉まるときだから -
- 他に 2 つが開いています。
765
00:49:01,860 --> 00:49:05,140
わかった。心機一転して、
そして私の幸運はこれから始まります。
766
00:49:05,260 --> 00:49:06,220
良い。
767
00:49:10,940 --> 00:49:12,020
大丈夫。
768
00:49:20,100 --> 00:49:21,940
ああ、
769
00:49:23,420 --> 00:49:25,580
それを入れただけですか
あなたの目の中に戻ってきましたか？
770
00:49:25,660 --> 00:49:29,100
- それが私の最後のものでした。
- それは本当にひどいですね。
771
00:49:29,180 --> 00:49:30,380
うわー！私の目よ！
772
00:49:35,660 --> 00:49:37,860
でも、ほら、
私はリストに載っています。私は「プラスワン」です。
773
00:49:37,980 --> 00:49:39,380
デビッド・ペニントン、プラスワン。
774
00:49:42,940 --> 00:49:45,740
- こんにちは、デビッド。
- そこにいるよ。見る？そこに彼がいる。
775
00:49:47,140 --> 00:49:49,780
- ああ、やあ。
- デビッド・ペニントン。そこには。
776
00:49:49,860 --> 00:49:52,500
いいえ、いいえ、いいえ。そこには。
彼女は――彼女は私と一緒にいる。
777
00:49:52,580 --> 00:49:54,900
ありがとう。おお！
778
00:49:55,020 --> 00:49:56,980
ああ。
779
00:49:57,100 --> 00:49:59,780
大丈夫です。大丈夫。
780
00:49:59,900 --> 00:50:02,700
来て。
サプライズがありました。
781
00:50:06,380 --> 00:50:08,300
何てことだ。
782
00:50:08,380 --> 00:50:11,220
その大きくて醜いものを見てくれませんか...
783
00:50:11,340 --> 00:50:13,140
- 茶色の山 -
- ああ、アシュリー -
784
00:50:13,260 --> 00:50:16,500
後部から出てきたように見えました
象の。
785
00:50:16,580 --> 00:50:18,700
- アシュリー。
- はぁ？
786
00:50:18,780 --> 00:50:21,860
えー、
芸術家である母を紹介します。
787
00:50:21,980 --> 00:50:24,420
- ふーむ。
- アーティスト。
788
00:50:24,540 --> 00:50:27,220
こんにちは、ペニントンさん。
789
00:50:27,340 --> 00:50:30,220
ほら、見てるでしょ
個人的にはずっと若いです。
790
00:50:30,300 --> 00:50:32,940
そういう意味ではありません
あなたは年をとったか何かです。
791
00:50:33,020 --> 00:50:36,020
デヴィッド、これを聞くつもりなら、
ウォッカが必要です。
792
00:50:36,140 --> 00:50:37,940
良いアイデア。
793
00:50:38,060 --> 00:50:39,540
- ウェイター。
- はい、先生。
794
00:50:43,020 --> 00:50:45,420
もちろん。ふーむ？
795
00:50:45,500 --> 00:50:47,220
いいえ、ありがとう。
796
00:50:47,340 --> 00:50:51,620
デビッド、最愛の人、あのひどい男
タイムズ紙からの記事はこちらです。
797
00:50:51,740 --> 00:50:54,420
それは彼です。
798
00:50:54,500 --> 00:50:55,940
- あの息子は -
- すみません。
799
00:50:56,060 --> 00:50:59,220
うん？ああ、あの、ウェイターです。
彼はまさに-
800
00:50:59,300 --> 00:51:02,100
- どちらかというとあなたのタイプですか？私も全く同感です。
- なんだ -
801
00:51:02,220 --> 00:51:06,540
- お母さん、お願いします。
- ええと、二人ともよろしければ、
女子トイレに走っていきます。
802
00:51:10,620 --> 00:51:13,100
あなた！ついに。
803
00:51:13,180 --> 00:51:16,140
- すみません？
- 舌を巻くつもりだよ
いつでもお口の中に…
804
00:51:16,220 --> 00:51:18,740
- だってこれはあくまでビジネスだから。
- 何？
805
00:51:18,820 --> 00:51:20,780
- 運を返してください。ここに来て。
- 何ということ -
806
00:51:20,900 --> 00:51:22,580
- 私を放してください。
- ただ- ああ。
807
00:51:25,020 --> 00:51:28,940
この腸から
定命のコイルが来ます...泥人間が来ます。
808
00:51:29,020 --> 00:51:31,220
- キスして、くそー！
- させてください！番組に出演してます！
809
00:51:31,300 --> 00:51:34,660
- 私は泥人間です。
- 私は泥女です。
810
00:51:34,780 --> 00:51:36,940
私たちは泥人間です...
811
00:51:37,020 --> 00:51:40,260
そして彼は私たちの泥の王です。
812
00:51:43,700 --> 00:51:46,540
- 心臓発作！私はCPを知っていまする！
- 持ってないよ-
813
00:51:46,660 --> 00:51:48,460
彼は息をしていません!
814
00:51:48,540 --> 00:51:50,340
彼は完全に息をしています！
815
00:51:50,460 --> 00:51:52,820
いいえ、そうではありません。
それは心臓反射というものです。
816
00:51:52,940 --> 00:51:56,580
- 彼に口移しで教えてあげる必要があります。
- 息ができない。
817
00:52:01,420 --> 00:52:03,060
うーん。
818
00:52:03,180 --> 00:52:05,940
彼は大丈夫だよ。
819
00:52:15,340 --> 00:52:17,980
- ごめん。
- ここに来られて幸運でした。
820
00:52:18,100 --> 00:52:20,020
C.P.R. を知っていて幸運です。
821
00:52:20,140 --> 00:52:22,340
うん。あのね？
それは私です。ラッキー。
822
00:52:22,420 --> 00:52:24,260
ご存知のように、私は感じています
なんだか - ああ！
823
00:52:28,100 --> 00:52:30,260
ああ。
824
00:52:30,340 --> 00:52:32,180
かけがえのない存在!
825
00:52:32,260 --> 00:52:33,780
台無しです。
826
00:52:37,180 --> 00:52:39,860
これはとんでもないことだ。ただの泥だった。
827
00:52:46,620 --> 00:52:49,780
あなたは私の双子の妹に会ったことがあるはずです。
彼女は先日の夜ここにいました。
828
00:52:49,860 --> 00:52:51,700
彼女は雌犬です。
私はいい人です。
829
00:53:23,580 --> 00:53:26,860
- 何をもらえますか?
- あの、水を一杯だけいただいてもいいですか？
830
00:53:26,940 --> 00:53:30,180
買わない、座らない。見る？
831
00:53:33,020 --> 00:53:35,420
トイレを使ってもいいですか？
832
00:53:35,540 --> 00:53:38,020
いや、買わなきゃトイレもダメ！
833
00:53:39,340 --> 00:53:41,500
わかった。素晴らしい。大丈夫。大丈夫。
私は行きます。
834
00:53:41,620 --> 00:53:44,780
私は行きます。ああ、皆さんですか？
ショーを楽しんでいますか？
835
00:53:44,860 --> 00:53:47,100
わかるよ、本当の私
こんな日は無い。
836
00:53:47,220 --> 00:53:49,580
実際のところ、
たぶん私は今ここにいないかもしれません。
837
00:53:49,700 --> 00:53:52,460
おそらくこれがすべてです
a- 私が見ている夢...
838
00:53:52,540 --> 00:53:54,740
によって引き起こされる-
深部組織マッサージ。
839
00:53:54,860 --> 00:53:58,540
- はい。チャリティ抽選会で当たったマッサージ。
- 黙ってください。
840
00:53:58,620 --> 00:54:00,340
それは良さそうですね。
もう終わりですか？
841
00:54:01,660 --> 00:54:04,140
いいえ、それは冗談でした。
私はあなたの残骸を食べるつもりはありません。
842
00:54:04,260 --> 00:54:06,580
なんと！もしかしたらベーコンだけかもしれない。
843
00:54:07,980 --> 00:54:11,300
うーん！うーん！
844
00:54:11,420 --> 00:54:13,420
彼女が何をしているのか分かりません。
845
00:54:13,500 --> 00:54:15,660
うーん！うーん！
846
00:54:17,220 --> 00:54:19,540
何てことだ。
私はコヨーテのようです。
847
00:54:24,060 --> 00:54:25,620
完璧。
848
00:54:25,700 --> 00:54:27,820
あ、塩じゃないですよ。
849
00:54:27,900 --> 00:54:30,260
誰もが知っているように...
850
00:54:30,340 --> 00:54:34,220
私がやろうとしていることは完全にそうだと思います
ばかげていますが、害はありませんね?
851
00:54:34,300 --> 00:54:36,140
さあ。
852
00:54:36,220 --> 00:54:38,260
- 私の目よ！
- 何てことだ！
853
00:54:38,380 --> 00:54:40,820
おお！ああ、私の-
854
00:54:40,940 --> 00:54:43,940
- それは事故でした。ごめんなさい。
- お嬢さん、そうだと思います...
855
00:54:44,060 --> 00:54:45,900
- さあ出発です。
- 何てことだ。わかりました。
856
00:54:45,980 --> 00:54:48,660
ごめんなさい。
それは事故でした。
857
00:54:50,660 --> 00:54:54,300
- はっきりしていると思います。
- ありがとうございます。申し訳ありません。
858
00:54:54,420 --> 00:54:57,260
- あなたの話を聞かずにはいられませんでした、えー-
- ああ、メルトダウン？
859
00:54:57,380 --> 00:55:00,940
- はい。壊れた。無職。
そして、私はちょうどル ジャンボン ドトランジェを食べたところです。
860
00:55:01,020 --> 00:55:03,700
- えっ？
- 見知らぬ人のベーコン。私は思った
フランス語の方が良く聞こえます。
861
00:55:03,820 --> 00:55:06,220
- おお。
- そうではないと思います。
862
00:55:06,300 --> 00:55:09,740
少しお腹が空いているように見えましたね。あなただと思ってた
これは使えるかもしれない。ライ麦に七面鳥、追加のマスタード。
863
00:55:09,820 --> 00:55:12,300
おお。はい。ありがとう。
864
00:55:12,380 --> 00:55:16,100
- ありがとう。えー、初めまして。
- わかった。うん。
865
00:55:16,180 --> 00:55:18,100
やるよ-
866
00:55:24,420 --> 00:55:27,060
見てください。私は仕事を知っています -
探しているなら。
867
00:55:27,140 --> 00:55:28,980
本当に？詐欺って何？
868
00:55:29,100 --> 00:55:32,020
- 詐欺はありません。
- そうですね、してほしいですか？
宗教か何かに参加しますか？
869
00:55:32,140 --> 00:55:35,220
いいえ、宗教的なものはありません。
870
00:55:35,300 --> 00:55:38,380
それはただの仕事です。ご存知のように、ひどい仕事です。
ひどい労働時間に対するひどい給料。
871
00:55:38,460 --> 00:55:40,820
それはまだ答えがありません
私の質問。詐欺って何？
872
00:55:40,900 --> 00:55:43,860
知っているとだけ言っておきましょう
S.O.Lになるのはどんな感じですか？
873
00:55:43,980 --> 00:55:47,340
- それで。 Ｌ？
- 「運が悪かった。」
874
00:55:47,460 --> 00:55:51,180
どうして私がS.O.だと思うのですか？ Ｌ？
私がそこに塩をこぼしたからですか？
875
00:55:51,260 --> 00:55:52,780
うん。
876
00:55:52,900 --> 00:55:55,060
おお！
877
00:55:56,220 --> 00:55:59,180
見て。あなたが今いる場所、
私はそこに行ったことがある。
878
00:55:59,260 --> 00:56:02,100
そこに行ったことがありますか？私はそこに住んでいました。
私はそこの市長のようなものでした。
879
00:56:04,420 --> 00:56:06,100
私はジェイクです。
880
00:56:06,180 --> 00:56:08,340
アシュリー。
881
00:56:08,420 --> 00:56:10,300
- ああ、神様。
- ええ、ええ。いいえ、わかりました。
882
00:56:10,420 --> 00:56:12,260
- ああ、なんてことだ。
- とても似合っていますね。
883
00:56:12,380 --> 00:56:15,060
他に何かありますか-
つまり、正直に言うと…
884
00:56:15,140 --> 00:56:17,580
私は本当に服を着ていない
ただいま就職面接中。
885
00:56:17,660 --> 00:56:19,380
これに関しては
大丈夫だと思いますよ。
886
00:56:19,500 --> 00:56:21,380
- わかった。
- チェックしてみますか？
887
00:56:21,460 --> 00:56:24,420
- どうしてそんなに優しいのですか？
- なぜ - ただ - 見てください。つまり...
888
00:56:24,500 --> 00:56:27,060
運が悪かった-
それは私のことです。
889
00:56:27,180 --> 00:56:29,100
...私をこの位置に置いてください。
- あなたは彼女を好きになるでしょう。
890
00:56:29,220 --> 00:56:31,100
- これは不公平です。聞く。
- 彼女は素晴らしいよ。
891
00:56:31,220 --> 00:56:34,460
- ここにもう負け犬のウェイトレスは要らない。
- さて、マック。わかった。
892
00:56:34,580 --> 00:56:37,500
後悔はしないでしょう。
893
00:56:37,620 --> 00:56:41,140
- 分かりませんでした。
- いや、いや、いや、いや、いや。いいえ、いいえ。そうではありません。
894
00:56:41,260 --> 00:56:44,140
あなたはその仕事に就くことができますが、
でもそれは私の昔の仕事です。
895
00:56:44,220 --> 00:56:45,940
それで？
896
00:56:46,060 --> 00:56:49,220
まあ、ほら、私は彼があなたを雇ってくれることを望んでいました
ウェイトレスか何かとして。
897
00:56:49,300 --> 00:56:54,180
私の昔の仕事は、管理人のようなものでした。
食事の配達員、トイレの係員。
898
00:56:55,900 --> 00:56:57,740
買います。買います。
899
00:57:13,020 --> 00:57:15,500
おっと！神様！
900
00:57:15,580 --> 00:57:17,740
おっと！おっと！
901
00:57:18,980 --> 00:57:22,100
おっと。おお！
902
00:57:25,860 --> 00:57:27,660
おお！
903
00:57:27,740 --> 00:57:29,140
神。
904
00:57:29,260 --> 00:57:30,860
おお！おお！
905
00:57:39,380 --> 00:57:41,220
おお！
906
00:57:53,940 --> 00:57:55,300
おお！
907
00:58:07,740 --> 00:58:10,740
うわー！おお！おお！おお！
908
00:58:17,420 --> 00:58:19,340
おお。
909
00:58:33,340 --> 00:58:35,060
おお！おお！
910
00:58:35,180 --> 00:58:38,020
おお！
911
00:58:38,100 --> 00:58:40,660
なんと-
912
00:58:44,380 --> 00:58:46,940
それを掃除します。
913
00:58:55,380 --> 00:58:58,820
さあ、みんな。
移動するか紛失してください。さあ行こう。
914
00:59:08,380 --> 00:59:10,260
それでは行きます。
915
00:59:16,900 --> 00:59:20,020
フィリップスがアルバムをリリースする前に、
彼はあなたがもっと広いスペースでプレーするのを見たいと思っています...
916
00:59:20,140 --> 00:59:21,940
- 編み物工場のような。
- おお！
917
00:59:22,060 --> 00:59:24,700
大人数を収容できるかどうかを確認してください
1時間ほど予熱します。はぁ？
918
00:59:24,820 --> 00:59:26,940
- うん！いつ？
- わからない。
919
00:59:27,060 --> 00:59:30,500
みんな！聞く。カーリー、ラジオの音量を上げて。
920
00:59:30,580 --> 00:59:32,820
- とんでもない！
- それでおしまい！それでおしまい！
921
00:59:35,420 --> 00:59:37,460
お祝いしましょう。
ハンバーガーとフライドポテトを私に。
922
00:59:37,580 --> 00:59:39,020
よし。
923
00:59:39,140 --> 00:59:43,380
やあ、可愛い子。あなたは、ええと、急いで走ります
その梯子と、そしてその照明を修理してください。
924
00:59:43,460 --> 00:59:45,900
- そうですね、私はあまり得意ではありません -
- ありがとう。
925
00:59:45,980 --> 00:59:47,820
ハイツ。
926
00:59:47,900 --> 00:59:50,260
それはマクフライです、
新しい英国侵略バンド -
927
00:59:50,380 --> 00:59:54,740
フィリップスが今夜教えてくれます。その間、
微調整に集中する必要があります-
928
00:59:57,460 --> 00:59:59,060
おっと。
929
00:59:59,180 --> 01:00:01,300
トラック-
ほら、それは良くないよ。
930
01:00:02,860 --> 01:00:05,100
彼女は上がるべきだった
電球なし...
931
01:00:05,180 --> 01:00:07,660
それから古いものを降ろして、
彼女は今からジャグリングをするつもりだから-
932
01:00:09,140 --> 01:00:10,700
えっ！おい！
933
01:00:10,820 --> 01:00:13,260
- ほうきがどこにあるか知っていますね。
- うん。病気-
934
01:00:16,820 --> 01:00:20,340
そして彼女は電気を消すべきだった
まず、彼女はこれから-
935
01:00:22,300 --> 01:00:23,860
感電死。
936
01:00:26,220 --> 01:00:28,020
- 何てことだ。
- こんにちは。
937
01:00:28,140 --> 01:00:29,940
こんにちは。
938
01:00:30,060 --> 01:00:33,380
それで、それ以外に、ええと、ご存知のように、
ザッピングしてるけど、仕事はどうなってる？
939
01:00:33,460 --> 01:00:35,300
- ああ、文句は言えません。
- それはいいですね。
940
01:00:35,380 --> 01:00:38,900
いいえ、文字通り許可されていないという意味です
文句を言う。何かに署名しなければなりませんでした。
941
01:00:39,020 --> 01:00:40,940
おお。それを覚えています。
942
01:00:41,020 --> 01:00:44,340
- 寒いから助かるよ。
- あなたはこのことについてとても器用です。
943
01:00:44,460 --> 01:00:47,500
- ありがとう。
- ああ、それは気持ちいいですね。
944
01:00:50,260 --> 01:00:55,300
- それは歯磨き粉ですか？
- うん。古代中国人です
火傷した指の治療法。
945
01:00:55,380 --> 01:00:58,380
うん。準備をしておくと良いでしょう。
946
01:00:58,460 --> 01:01:00,300
このバックパックにはすべてが入っています。
947
01:01:00,380 --> 01:01:02,740
応急処置と予備の靴下を持っています。
948
01:01:02,820 --> 01:01:06,140
- それはちょっと敗北主義的ではないですか？
-いいえ、それは現実主義者です。あなたはそこに出てきました。
949
01:01:06,260 --> 01:01:08,460
おい。あなたの携帯電話を見せてください。
950
01:01:08,540 --> 01:01:10,380
なぜ？
951
01:01:10,460 --> 01:01:13,860
- 何、これは何ですか?
- おお。こうやってひっくり返します。
952
01:01:13,980 --> 01:01:15,780
そのように。
953
01:01:15,900 --> 01:01:17,900
アドレス帳。
954
01:01:18,020 --> 01:01:19,900
「バーグドルフ、ベンデル、そして寿司。」
955
01:01:20,020 --> 01:01:24,100
あなたは狂っていますか？
不幸な人には病院が必要です。
956
01:01:24,180 --> 01:01:26,620
また、911 には絶対に電話しないでください。
永遠に時間がかかります。
957
01:01:26,740 --> 01:01:29,220
火が反応する。彼らは素晴らしいよ。
958
01:01:29,340 --> 01:01:31,700
国立毒物管理センター。
ルーさんに聞いてください。彼はとても上手です。
959
01:01:36,460 --> 01:01:38,860
あのね？うーん...
960
01:01:40,340 --> 01:01:42,660
このバックパックは私を見届けてくれました
ほぼすべてのこと。
961
01:01:42,780 --> 01:01:44,140
そして...
962
01:01:44,220 --> 01:01:46,500
それを継承する時期が来たと思います。
963
01:01:46,620 --> 01:01:50,060
- おお。いいえ、いいえ、いいえ。私はできませんでした。
- いいえ、いいえ、正直に言って、あなたはそれを持っているべきだと思います。
964
01:01:50,140 --> 01:01:52,820
- お願いします。あなたは私よりもそれを必要としています。
- ありがとう。
965
01:01:58,620 --> 01:02:00,940
ああ、これを受け取ったほうがいいです。
966
01:02:01,020 --> 01:02:05,780
- そうそう。もちろん。もちろん。
- やあ、ケイティ。私の彼女はどうですか？何？
967
01:02:05,860 --> 01:02:08,660
あなたの鍵は？玄関マットをチェックしましたか？
968
01:02:08,780 --> 01:02:12,500
うーん、わかりました。なんだ、迎えに来たらどうしよう、
新しい場所に連れて行ってくれる？
969
01:02:12,580 --> 01:02:14,740
うん。きっと気に入っていただけるでしょう。
それは巨大です。
970
01:02:14,860 --> 01:02:17,300
わかりました。ピザを食べます。
楽しいでしょうね。
971
01:02:17,420 --> 01:02:20,980
- 走らなきゃ。
- わかった。ああ、そうだね。
972
01:02:21,100 --> 01:02:24,780
またね、アシュリー。ああ、それはただ-
女の子ですよ。うん。いいえ。
973
01:02:52,860 --> 01:02:55,820
やあ。みんな。みんな。みんな。来て。
974
01:02:55,900 --> 01:02:58,580
- やあ、みんな。いいですね。
- 元気かい？ありがとう。
975
01:02:58,700 --> 01:03:01,540
- どうしたの？
- ほら、ジェイク。編み物工場は倒産した。
976
01:03:01,660 --> 01:03:03,780
- 何？
- ああ、冗談だよ。
977
01:03:03,860 --> 01:03:07,020
- それはひどいですね。
- しかし、「Five Colors」は
素晴らしいラジオ再生が得られます...
978
01:03:07,100 --> 01:03:11,380
それで私は息子たちを予約することにしました
新しいハード ロック カフェ タイムズ スクエア
979
01:03:11,460 --> 01:03:12,940
まさか！
980
01:03:13,020 --> 01:03:15,700
- あなたの男の子は誰ですか？これは大きいですね！
- 美しさ！
981
01:03:15,780 --> 01:03:19,540
これは――これは大きいですね。私のフォローアップはどうなっていますか？
982
01:03:19,660 --> 01:03:21,740
私たちはそれに取り組んでいます。
983
01:03:21,820 --> 01:03:24,780
- えーっと -
- わかりました。それは良い。止めさせないでね。
984
01:03:24,900 --> 01:03:28,020
- いいですね、皆さん。おめでとう。
- よし。良いものをお過ごしください。
985
01:03:28,100 --> 01:03:32,180
それで、ええと、ジェイク、いつ行きますか
この素晴らしいフォローアップを聞いてください?
986
01:03:32,260 --> 01:03:35,180
- あなたたちがそれを書くとき。
- 右。
987
01:03:36,340 --> 01:03:38,420
やあ、ジェイク。
配達物が届きました。
988
01:03:39,820 --> 01:03:41,460
そちら側。
989
01:03:41,580 --> 01:03:43,980
やあ。あの鳥じゃないですか
ボーリング場からですか？
990
01:03:44,100 --> 01:03:46,420
- はい。感電死した人。
- やあ、 ジェイキー
991
01:03:46,540 --> 01:03:48,860
ダニー、ボーカルの練習をしましょう
「近すぎて快適」
992
01:03:48,980 --> 01:03:51,820
私たちは正しい道を進んでいると思います。
少しだけ締めてください。
993
01:03:51,940 --> 01:03:54,420
わかった。私たちは、それを引き受けるつもりです
2節目から。
994
01:03:57,340 --> 01:03:59,140
- おい。
- おい。
995
01:03:59,260 --> 01:04:01,620
- おお！ごめんなさい。
- 大丈夫。
996
01:04:01,740 --> 01:04:04,860
- ありがとう。おお！
- わかった。わかった。わかった。
997
01:04:07,340 --> 01:04:10,220
- 私は-ごめんなさい-
- いいえ、心配しないでください。
998
01:04:10,300 --> 01:04:12,300
さあ、入ってください。
この曲をチェックしてみてください。
999
01:04:14,660 --> 01:04:17,340
素晴らしいですね、ティム。
1000
01:04:20,940 --> 01:04:23,220
- いい音ですね。
- うん。うん。そうですよね？
1001
01:04:23,300 --> 01:04:26,020
- うん。
- それで、私たちが演奏しているのを聞いた？
新しいハードロック？
1002
01:04:26,140 --> 01:04:29,140
- おお。それは素晴らしいことです。
- うん。まあ、それ以外にも
広い空間だということ…
1003
01:04:29,260 --> 01:04:31,300
たぶん行かない
それを埋めることができる...
1004
01:04:31,380 --> 01:04:34,060
-そして私は死んだようなものです。
- 大変ですが、不可能ではありません。
1005
01:04:44,140 --> 01:04:47,500
それで、おそらく、えー、と思います。
後でコーヒーに行きたいです...
1006
01:04:47,620 --> 01:04:49,980
それとも何か？
1007
01:04:50,100 --> 01:04:53,140
ええ、ええと-
それはいいですね。
1008
01:04:58,780 --> 01:05:01,100
おお。そこに彼女がいる。
1009
01:05:04,580 --> 01:05:07,220
- おお。それはケイティですか？
- うん。
1010
01:05:07,340 --> 01:05:09,580
彼女はかわいいですね。
彼女はこのジャケットを選びました。
1011
01:05:09,660 --> 01:05:12,180
- おお。ニース。
- うん。
1012
01:05:14,380 --> 01:05:16,460
- 浮浪者みたいですね。
- 何？
1013
01:05:16,540 --> 01:05:20,460
何？キャンプ。キャンプ。彼女はこう見えます
一緒にキャンプに行った人のように。
1014
01:05:20,580 --> 01:05:22,420
- うん。
- 奇妙な。
1015
01:05:22,500 --> 01:05:24,340
奇妙な。
1016
01:05:24,420 --> 01:05:27,860
ほら、私は、もう行ったほうがいいです。
ええと、マックがネズミ捕りをリセットしてほしいと言っています。
1017
01:05:27,980 --> 01:05:29,780
それで、今夜電話したほうがいいでしょうか？
1018
01:05:29,900 --> 01:05:32,460
ええと、それについては-
ああ、まあ。
1019
01:05:32,540 --> 01:05:36,180
ええと、そうです。いつか別の機会に。
他の計画もあります。
1020
01:05:36,260 --> 01:05:39,300
- それがクールなら。またまたごめんなさい。
- 大丈夫です。
1021
01:05:39,380 --> 01:05:41,220
- さようなら。
- さよなら。
1022
01:05:45,820 --> 01:05:47,940
おお！
1023
01:05:59,060 --> 01:06:01,460
- 乗せてくれてありがとう、ジェイク。
- うん。 1秒待ってください。
1024
01:06:03,300 --> 01:06:05,180
ええと、それではまた後で会いましょう?
1025
01:06:05,300 --> 01:06:08,460
マーサおばさんに送るつもりだと伝えてください
バーニーが車でお迎えに来てくれます。
宿題を忘れないでください。
1026
01:06:08,540 --> 01:06:11,060
- ええ、ええ。聞こえますよ。後で。
- よし。じゃあね。
1027
01:06:19,180 --> 01:06:21,100
ああ、だめ、だめ、だめ、だめ。
そんなことはしないでください。
1028
01:06:21,220 --> 01:06:23,820
傘を開けないでください。
中にはいない。
1029
01:06:23,900 --> 01:06:25,420
とても不運です。
1030
01:06:34,180 --> 01:06:37,140
おお！おお！
1031
01:06:42,260 --> 01:06:44,180
- バーニー。
- はい、先生？
1032
01:06:44,300 --> 01:06:46,700
バックアップしてくださいね?
1033
01:06:53,380 --> 01:06:55,260
ああ、神様。
1034
01:06:59,860 --> 01:07:02,020
ポンチョあるよ
そのバックパックの中に。
1035
01:07:03,340 --> 01:07:05,860
見ようとも思わなかった。
1036
01:07:05,940 --> 01:07:07,980
車に乗せてもいいですか？
1037
01:07:08,100 --> 01:07:11,020
私はここからわずか 29 ブロック先に住んでいます。
1038
01:07:12,100 --> 01:07:14,420
ああ、せめて傘を持って行こう。
1039
01:07:14,540 --> 01:07:16,940
すでに持っています。
1040
01:07:17,020 --> 01:07:20,100
ご存知の通り、
洗濯乾燥機を持っています、ええと...
1041
01:07:20,180 --> 01:07:23,460
電子レンジ用ポップコーン、
衛星テレビ。
1042
01:07:23,540 --> 01:07:26,860
いいえ、私は-
本当にそうすべきではありません。
1043
01:07:26,940 --> 01:07:30,220
見て。私はこれをしません
誰にでもですが...
1044
01:07:30,300 --> 01:07:33,580
ホットチョコレートも入れてみます
小さな小さなマシュマロと一緒に。
1045
01:07:36,820 --> 01:07:38,700
小さなマシュマロが大好きです。
1046
01:07:40,300 --> 01:07:43,060
投げてみてはどうでしょうか
避雷針を引いて中に入る？
1047
01:07:43,180 --> 01:07:45,060
おお。
1048
01:07:46,940 --> 01:07:48,820
ありがとう。
1049
01:08:08,460 --> 01:08:10,260
- 素敵な場所ですね。
- うん。えーっと、
1050
01:08:10,380 --> 01:08:12,980
乾いた服を持ってくる必要があります。
ここ。これをもらいましょう。
1051
01:08:13,100 --> 01:08:15,860
- ああ、ありがとう。
- ランドリールームはあそこです。
バスルームはすぐそこです。
1052
01:08:15,980 --> 01:08:18,900
ああ、キッチンはここにあるよ。どちらにでも行ってください
あなたは行くべきだと思います。
1053
01:08:19,020 --> 01:08:20,900
- ありがとう。
- うん。もちろん。
1054
01:08:25,540 --> 01:08:28,500
服をいくつか捨てても構いません
あなたと一緒ですか？
1055
01:08:28,620 --> 01:08:31,340
いいえ、まったくありません。おお。
アパートのランドリールーム。
1056
01:08:31,420 --> 01:08:35,340
- 私に関する限りでは、
そのとき、自分が到着したことがわかります。
- うん。とてもクールです。
1057
01:08:35,460 --> 01:08:38,380
あのね？
これも洗わなきゃ。持続する。
1058
01:08:38,460 --> 01:08:41,300
わかった。
1059
01:08:51,700 --> 01:08:53,780
おお。ああ、撃て。
1060
01:08:53,860 --> 01:08:57,260
- これを私に投げ入れてもらえますか?
- ええと、そうです。もちろん。
1061
01:08:57,340 --> 01:08:59,180
ありがとう。
1062
01:08:59,260 --> 01:09:02,580
- おお。これを手に入れるべきです。すぐに戻ります。
- わかった。ここに入ります。
1063
01:09:06,020 --> 01:09:08,340
洗濯機はいつから？
液晶が必要です画面？
1064
01:09:08,420 --> 01:09:10,740
わかった。
1065
01:09:24,940 --> 01:09:27,660
ああ、なんてことだ。ああ、なんてことだ。
何が起こっているのか？
1066
01:09:27,740 --> 01:09:29,940
ああ、なんてことだ。
1067
01:09:30,060 --> 01:09:32,180
なんてこった！
1068
01:09:32,300 --> 01:09:35,340
停止！やめてください！停止！
1069
01:09:35,420 --> 01:09:38,700
えー、オフ。
1070
01:09:38,780 --> 01:09:40,180
オフ！
1071
01:09:41,660 --> 01:09:43,540
あなたは何ですか、取り憑かれていますか？おお！
1072
01:09:43,620 --> 01:09:48,100
- そこは大丈夫ですか？
- うん！すべて順調です。
1073
01:09:48,180 --> 01:09:50,100
-わかりました。
- ああ！
1074
01:09:51,900 --> 01:09:55,220
何が起こっているのでしょうか？
わかった。水を切ってください。
1075
01:09:55,300 --> 01:09:57,300
水切れ！おお！
1076
01:09:57,420 --> 01:09:59,820
ああ、神様！
1077
01:09:59,940 --> 01:10:01,900
オフ！オフ！
1078
01:10:02,020 --> 01:10:03,660
いや、回らないよ！
1079
01:10:05,300 --> 01:10:07,300
ああ、なんてことだ。
1080
01:10:07,380 --> 01:10:09,220
こんにちは？
1081
01:10:12,980 --> 01:10:15,500
何てことだ。おお！
1082
01:10:15,620 --> 01:10:18,220
- やめて！やめてください！
- わかった。ああ-
1083
01:10:18,300 --> 01:10:20,140
ごめんなさい。
1084
01:10:20,220 --> 01:10:21,900
ごめんなさい。
1085
01:10:21,980 --> 01:10:24,460
わかった。わかった。わかりました-
1086
01:10:27,900 --> 01:10:30,020
どうやってやったの？
1087
01:10:30,100 --> 01:10:32,740
ああ、そこに、オフボタンがある
液晶画面上で画面。
1088
01:10:34,420 --> 01:10:39,020
何て言えばいいでしょうか？私は情けない人です
災害が起こり、私はあきらめます。
1089
01:10:39,100 --> 01:10:42,060
- 諦めたんですか？
- 私はあきらめます。もう気にしません。
1090
01:10:42,180 --> 01:10:44,340
あのね？
とても気持ちいいです。
1091
01:10:46,820 --> 01:10:50,780
あのね？私は何年も前に諦めました。
それが私の幸せの秘訣です。
1092
01:10:53,140 --> 01:10:56,100
おお！ちょっと待って。
ちょっと待って。
1093
01:10:56,180 --> 01:10:58,340
- 公平にプレーしましょう。
- おお。
1094
01:10:58,420 --> 01:10:59,860
- ああ。
- なんてこった。
1095
01:10:59,940 --> 01:11:00,980
- ああ、おい。
-あなたの目は？
1096
01:11:01,100 --> 01:11:02,420
- これで完了です。
- ごめんなさい。
1097
01:11:02,540 --> 01:11:04,340
いいえ。
1098
01:11:06,780 --> 01:11:09,740
ああ、かっこいい！
1099
01:11:09,820 --> 01:11:12,460
ああ、何か邪魔してる？
1100
01:11:12,540 --> 01:11:14,820
- こんにちは、ケイティ。
- こんにちは。
1101
01:11:14,900 --> 01:11:18,980
- 待って。あなたはケイティですか？
- 最後に確認したとき。
1102
01:11:20,180 --> 01:11:22,020
こんにちは。私はアシュリーです。
1103
01:11:24,780 --> 01:11:27,540
いいえ。いいえ、それは問題ではありません。
私はそれに取り組んでいます。はい。
1104
01:11:27,660 --> 01:11:30,060
それで、ジェイクはあなたは負け犬だと言いました。
1105
01:11:30,140 --> 01:11:32,340
何？私は敗者ではありません。
1106
01:11:32,420 --> 01:11:34,100
かっこいい。
私も負け組です。
1107
01:11:34,180 --> 01:11:37,700
とにかく愛情表現のようなものなので、
永続的な状態ではありません。
1108
01:11:37,780 --> 01:11:40,180
- おお。
- 運がなかっただけですね。それだけです。
1109
01:11:40,300 --> 01:11:41,740
いいえ、いいえ。それは素晴らしい。
1110
01:11:41,860 --> 01:11:43,540
これらが大好きです
マシュマロの小さなもの。
1111
01:11:43,620 --> 01:11:45,820
私もそうです。
1112
01:11:45,940 --> 01:11:48,900
わかりました。うん。うん。
後で話しましょう。わかりました、先生。さよなら。
1113
01:11:48,980 --> 01:11:50,820
- なんとまあ。
- 暑い。
1114
01:11:50,900 --> 01:11:55,300
- 何が問題ですか?
- ああ、フィリップスは新しいものを望んでいます
コンサート前に曲を準備しました。
1115
01:11:55,380 --> 01:11:57,580
- そして？
- そして、私たちはたわごとを持っていません。
1116
01:11:59,860 --> 01:12:02,100
つまり撃つ。
シュートはありません。
1117
01:12:02,220 --> 01:12:04,940
マーサおばさんに言う必要はないよ
これについてはそうですか？
1118
01:12:05,020 --> 01:12:07,500
ストレスを感じないでください。
素晴らしい曲を書いてあげるよ。
1119
01:12:07,620 --> 01:12:10,260
ああ、それであなたは、今はソングライターなのですか？
とても面白いです。
1120
01:12:10,340 --> 01:12:12,180
- もっと協力的になってもいいかもしれません。
- これは深刻です。
1121
01:12:12,260 --> 01:12:14,100
- これが私の人生です、私たちは-
- みんな - みんな -
1122
01:12:14,180 --> 01:12:16,020
- シュートはありません。
- シュートはありません。それは-
1123
01:12:16,100 --> 01:12:18,540
ええと、私はあなたを助けることができると思います。
1124
01:12:18,620 --> 01:12:20,140
何を考えていますか?
1125
01:12:20,260 --> 01:12:22,660
さて、私にはこの友人がいます-
1126
01:12:42,940 --> 01:12:44,100
なんて歌なんだろう。
1127
01:12:46,340 --> 01:12:49,300
すごくわかります。そうしないと
使いたい、カッコいい。
1128
01:12:49,420 --> 01:12:51,220
いやいや、すごいですよ。
1129
01:12:51,300 --> 01:12:53,300
ほんの少しの調整です。
1130
01:12:53,420 --> 01:12:55,340
やあ、ハリー。
テンポを2倍にします。
1131
01:12:55,420 --> 01:12:58,580
ダニー、トム、どうして？
しっかりとキックして、少しラフにしてみてはいかがでしょうか？
1132
01:13:16,540 --> 01:13:19,340
- アシュリー。
- うん？
1133
01:13:19,420 --> 01:13:22,860
- ありがとう。
- どういたしまして。
1134
01:13:41,460 --> 01:13:43,300
おい。
1135
01:13:44,300 --> 01:13:46,860
それで、うーん、という噂を聞きました。
あなたは私に別のヒット曲を持っています。
1136
01:13:46,940 --> 01:13:50,060
そうですね、それは、えー、大変です、
でも良い予感がしました、先生。うん。
1137
01:13:50,140 --> 01:13:53,020
いいですね。陽性。
それが私は好きなんです。
1138
01:13:53,140 --> 01:13:55,380
そうそう。おめでとうございます
ええと、売り切れです。
1139
01:13:55,500 --> 01:13:57,380
売り切れ？
1140
01:13:57,460 --> 01:14:00,220
ハードロックのことですか？
ハードロックは売り切れましたか？
1141
01:14:00,340 --> 01:14:02,180
- 私はあなたをブラックベリーにしました。
- BlackBerry を持っていません。
1142
01:14:02,260 --> 01:14:04,100
- ティファニー、彼に BlackBerry を買ってあげて。
- はい。
1143
01:14:04,180 --> 01:14:07,500
- 角を曲がったところに行列ができています
ただ入学を望んでいる人々の数。
- ああ？
1144
01:14:07,580 --> 01:14:10,060
おい、おい、おい。私は人にハグをしませんが、
でも、ほら、兄弟。
1145
01:14:10,180 --> 01:14:13,420
あなたは私の命を二度救ってくれました。一度
仮面舞踏会のパーティで、そして、そして今。
1146
01:14:13,500 --> 01:14:15,380
私- そうでした
私にとっても素晴らしい夜でした。
1147
01:14:15,500 --> 01:14:18,660
つまり、それ以来、私はずっと
世界で最も幸運な男のこと。
1148
01:14:18,740 --> 01:14:22,060
見て。後で私のオフィスに来てください。
1149
01:14:22,180 --> 01:14:24,020
-そんなはずはありません。
- いくつかアイデアがありました。
1150
01:14:24,100 --> 01:14:26,260
-わかりました。
- そうだね。
1151
01:14:26,380 --> 01:14:28,900
ジェイク。ジェイクは私がキスした男です
仮面舞踏会のパーティで。
1152
01:14:28,980 --> 01:14:30,260
- うーん。
- はい。
1153
01:14:30,340 --> 01:14:31,500
- いいえ。
- はい。
1154
01:14:31,580 --> 01:14:32,940
- いいえ。
- はい。
1155
01:14:33,020 --> 01:14:36,300
はい！それは素晴らしいことです。彼は熱いです。
1156
01:14:36,380 --> 01:14:38,260
あなたにはわかりません。
ジェイクにキスしたら…
1157
01:14:38,340 --> 01:14:41,460
こんにちは、
素晴らしい気ままな生活。
1158
01:14:41,540 --> 01:14:43,940
それが問題ですか？
1159
01:14:44,020 --> 01:14:46,900
- そうですね -
- 行きます。
1160
01:15:07,540 --> 01:15:09,380
- アシュリー。
- いいえ、いいえ、いいえ。
1161
01:15:09,460 --> 01:15:11,340
ああ、もう行かなければなりません。
1162
01:15:11,420 --> 01:15:15,020
え、今？
1163
01:15:24,300 --> 01:15:25,860
- おっと！
- ああ、なんてことだ。
1164
01:15:34,820 --> 01:15:37,580
タクシー！
1165
01:15:37,660 --> 01:15:40,420
ごめん。私はちょうど
何かをチェックしています。
1166
01:15:45,700 --> 01:15:48,260
5ドル。はい。
1167
01:15:48,340 --> 01:15:50,220
- ありがとう、幸運さん。
- アシュリー？
1168
01:15:50,300 --> 01:15:52,180
ブレーデンさん。
1169
01:15:52,260 --> 01:15:54,700
聞く。本当にごめんなさい-
1170
01:15:54,820 --> 01:15:56,900
- アントニオ?
- やあ、アッシュ。
1171
01:15:56,980 --> 01:15:59,460
- こんにちは。
- あなたに会えたのは本当に幸運でした。
1172
01:15:59,540 --> 01:16:02,100
ただただ恐ろしいと感じます
私があなたに言ったそれらのこと。
1173
01:16:02,220 --> 01:16:04,500
いいえ、やめてください。あなたは正しかった
全部私のせいにするの。
1174
01:16:04,580 --> 01:16:09,900
それなら、このお菓子を持ってきたあなたを責めさせてください。
私の人生に素晴らしい、鉄のように押し込まれた男。
1175
01:16:10,020 --> 01:16:11,980
はい。私たちは結婚するのよ、ベイビー。
1176
01:16:12,060 --> 01:16:14,580
- とんでもない！
- それは本当です。私は彼に指輪を買った。
1177
01:16:14,700 --> 01:16:18,260
- そうですね、良かったですね。おめでとう。
- アシュリー...
1178
01:16:18,380 --> 01:16:20,500
戻ってきてほしい
私のために働くために。
1179
01:16:22,180 --> 01:16:25,700
- 冗談ですか？
- あなたを失うわけにはいきません。あなたは私の幸運のお守りです。
1180
01:16:25,780 --> 01:16:27,340
私、何と言ったらいいのか分かりません。
1181
01:16:27,460 --> 01:16:30,860
さて、今夜は大きなピッチがあります。
セントレジス8時。
1182
01:16:30,980 --> 01:16:33,340
だから、そばにいるって言って…
1183
01:16:33,460 --> 01:16:36,820
そして何かを着ると言う
あなたの新しい副社長の肩書にふさわしいものです。
1184
01:16:36,940 --> 01:16:40,460
ああ、なんてことだ。はい。はい。
ありがとう。
1185
01:16:40,540 --> 01:16:42,380
- さよなら。
- さよなら。
1186
01:16:42,460 --> 01:16:44,940
おお！はい！運が戻ってきました！
1187
01:16:45,060 --> 01:16:46,900
何てことだ。
1188
01:16:48,580 --> 01:16:50,740
- こんにちは。
- アッシュ？
1189
01:16:51,740 --> 01:16:53,620
遅めのランチを食べたい人はいますか？
1190
01:16:53,740 --> 01:16:55,580
- こんにちは。
- こんにちは。
1191
01:16:55,700 --> 01:16:57,940
やあ。いくつか驚きがあります。
1192
01:16:58,020 --> 01:17:01,860
タダ！在庫最後の1個、
そしてちょうど私のサイズ。幸運ですね？
1193
01:17:01,940 --> 01:17:04,660
- うん。
-そして宮上へ行きました
そしてすべてを2つ注文しました...
1194
01:17:04,780 --> 01:17:07,180
使えると思ったから
ちょっとしたお祝い。
1195
01:17:07,300 --> 01:17:10,340
- それはすばらしい。
- おお。うん。
1196
01:17:10,420 --> 01:17:12,140
どうしたの？
1197
01:17:12,220 --> 01:17:14,700
バンドはそうじゃない
マギーの曲をやります。
1198
01:17:14,820 --> 01:17:16,420
何？なぜだめですか？
1199
01:17:16,500 --> 01:17:18,900
フィリップスは迷信深い。
1200
01:17:19,020 --> 01:17:20,660
- さあ。
- 彼は新しいグループがあると考えています...
1201
01:17:20,780 --> 01:17:23,380
音楽だけを演奏すべきです
彼らが自分たちで書いたものだと。
1202
01:17:23,500 --> 01:17:26,020
- それはクレイジーですね。
- いいえ、それはただ運が悪かっただけです。
1203
01:17:26,100 --> 01:17:29,300
見てください。申し訳ありませんが、このようなことが起こっています。
私には何の関係もありませんでした -
1204
01:17:29,380 --> 01:17:33,060
アシュリー、やめて。それはあなたのせいではありません。
それは人生です。右？
1205
01:17:33,140 --> 01:17:37,460
来て。始めなければなりません。手に入れなきゃ
彼らが進む前にそこにあります。彼らの幸運を祈りたいと思います。
1206
01:17:37,580 --> 01:17:41,780
- まだ行くんですか？
- そうそう。 VIPがいます。
チケット。なぜ無駄にするのでしょうか？あなた？
1207
01:17:41,860 --> 01:17:45,940
ええと、実際にはそうではありません。ええと、会議があります。
1208
01:17:46,020 --> 01:17:48,780
- 就職面接は？
- 実は、面白い話なんです。
1209
01:17:48,860 --> 01:17:52,620
- ええと、ペギーが私を再雇用してくれました。
- アシュリー！
1210
01:17:52,700 --> 01:17:54,740
私はあなたをとても誇りに思います。
1211
01:17:56,220 --> 01:17:59,060
あなたは完全にそれをやり遂げました、
そしてすべてが良くなりました。
1212
01:17:59,140 --> 01:18:01,140
よろしいですか
大丈夫だろうか？
1213
01:18:01,260 --> 01:18:03,060
もちろん。
どのような選択肢がありますか?
1214
01:18:03,180 --> 01:18:05,300
もしあなたがそれに留まるなら
人生の悪いことすべて...
1215
01:18:05,420 --> 01:18:07,820
- 良いものをすべて逃してしまいます。
- 遅くなりました。
1216
01:18:07,900 --> 01:18:10,500
- まあ、楽しんでください。
- 会議の幸運を祈ります、アシュリー。
1217
01:18:10,580 --> 01:18:12,500
ありがとう。
1218
01:18:13,500 --> 01:18:15,500
さようなら。
1219
01:18:55,180 --> 01:18:57,020
かっこいい！
1220
01:18:57,140 --> 01:18:59,860
- 我々は最前線にいる！
- おお！
1221
01:18:59,940 --> 01:19:01,780
- とても大きいですね！
- とてもたくさんの人がいます。
1222
01:19:01,900 --> 01:19:03,700
何人いるか見てみましょう。
1223
01:19:03,820 --> 01:19:06,100
- イケメン、相棒。そこに熱い人がいます。
- うん。
1224
01:19:06,180 --> 01:19:08,580
うまくいくといいですね。
1225
01:19:08,660 --> 01:19:11,780
よし。みんな、みんな。最後の仕上げ。
ただいま更衣室。来て。
1226
01:19:11,860 --> 01:19:15,060
- やってみましょう。来て。
- とても緊張しています。とても緊張しています。
1227
01:19:19,380 --> 01:19:22,220
やあ、ニック。ニック。
調子はどうですか？
1228
01:19:22,300 --> 01:19:24,620
ああ、ボロック！
1229
01:19:24,700 --> 01:19:26,220
とても緊張しているようですね。
1230
01:19:26,340 --> 01:19:28,940
- ありがとうございます。感謝しています。
- ハーブティーはいかがですか？いくつかあります。
1231
01:19:29,020 --> 01:19:30,700
ありがとうございます。
それは素晴らしいことですね。
1232
01:19:30,780 --> 01:19:33,260
モニターが熱い
ダニーとトムのためですよね？
1233
01:19:33,380 --> 01:19:35,460
- リバーブの入力
ディストーションペダルで？
- 2 と 3。
1234
01:19:35,540 --> 01:19:38,260
いいですね。そして、ただ思い出してください。
3 時、5 時、9 時のスイッチアウト。
1235
01:19:38,380 --> 01:19:41,540
- そうですね。右。
- 誰かが倒れる可能性があります
この中で。閉めるよ。
1236
01:19:41,620 --> 01:19:43,300
おっと！
1237
01:19:43,380 --> 01:19:45,380
こんにちは?
1238
01:19:45,460 --> 01:19:47,140
ジェイク？みんな？
1239
01:19:47,220 --> 01:19:49,900
タクシー！タクシー！
1240
01:19:49,980 --> 01:19:52,660
- オイ！
- この時間ではタクシーは絶対に捕まえられません。
1241
01:19:52,780 --> 01:19:55,620
ポジティブに考えてください。
1242
01:19:55,700 --> 01:19:58,260
おい。みんな。
飛び込んでください。さあ。
1243
01:19:58,380 --> 01:20:00,500
アシュリー。
1244
01:20:02,220 --> 01:20:04,820
- さあ行こう。時間があまりありません。
- 何してるの？
1245
01:20:06,380 --> 01:20:08,420
汗が止まらない。
1246
01:20:08,500 --> 01:20:10,340
衝撃的です!
1247
01:20:10,420 --> 01:20:12,260
- 準備はできていますか？
- うん。興奮した。
1248
01:20:12,340 --> 01:20:14,060
うん。生まれながらにして準備万端。
1249
01:20:14,140 --> 01:20:16,620
- 私の目です！
- 私の「A」文字列。
1250
01:20:16,740 --> 01:20:18,540
ダニー、見てください。
わかりますよね？
1251
01:20:18,620 --> 01:20:20,500
見てください？
1252
01:20:20,620 --> 01:20:22,420
2分ですよ、皆さん。
幸運を。
1253
01:20:22,540 --> 01:20:25,620
2分くらい？
私は、氷が必要です。氷が必要です。
1254
01:20:29,740 --> 01:20:31,900
こんにちは！
1255
01:20:32,020 --> 01:20:34,380
皆さん、私はここにいます！
1256
01:20:34,500 --> 01:20:37,620
わかった。見て。私はあなたたちを知っています
緊張している。それはいいです。ただ-
1257
01:20:37,700 --> 01:20:39,460
その思いを抱いてください。
1258
01:20:42,660 --> 01:20:46,340
良いアイデア。
1259
01:20:46,420 --> 01:20:50,020
- うわー！
- Air fre - 芳香剤。
1260
01:20:50,100 --> 01:20:52,140
ああ、ところで、見たことがありますか
ハリーどこか？
1261
01:20:54,780 --> 01:20:56,780
彼は――彼はここにはいないのですか？
1262
01:20:59,860 --> 01:21:01,740
こんにちは？
1263
01:21:04,740 --> 01:21:06,860
- さて、皆さん。広がって彼を見つけてください。
- よし。
1264
01:21:06,940 --> 01:21:08,780
- ニック。ニック。
- ハリー。
1265
01:21:08,860 --> 01:21:10,740
- うん。
- ええと、見たことがありますか - ハリーを見たことがありますか?
1266
01:21:10,820 --> 01:21:12,700
- 誰が？
- ドラマーのハリー。
1267
01:21:12,820 --> 01:21:15,660
- 誰が？
- ああ、ハリー！
1268
01:21:15,780 --> 01:21:17,940
ハリー！
1269
01:21:18,020 --> 01:21:19,860
ハリー。
1270
01:21:19,940 --> 01:21:21,780
- ハリー。
- ここから出て行け！
1271
01:21:21,860 --> 01:21:23,340
- 変態！
- 申し訳ありません。
1272
01:21:29,260 --> 01:21:32,020
D.M.R.は金を持ってるよ、ベイビー！
1273
01:21:33,820 --> 01:21:37,100
すみません、先生。左折していただけますか
先に？ユニオンスクエアはいつも混んでいます。
1274
01:21:37,180 --> 01:21:39,020
信じられない
あなたはペギー・ブレイデンを吹き飛ばしました。
1275
01:21:39,100 --> 01:21:41,940
彼女はそれを乗り越えるでしょう。ジェイクが悪運だったら
私のものより半分悪いです...
1276
01:21:42,020 --> 01:21:43,900
それでは時間がありません。
1277
01:21:46,260 --> 01:21:48,980
ハリー。ハリー、ここにいるの？
1278
01:21:49,100 --> 01:21:50,900
- おい。誰かハリーを見たことがありますか？
- いいえ。
1279
01:21:51,020 --> 01:21:53,780
- すみません。誰かいますか
ハリーを見ましたか？ドラマー。
- いいえ。
1280
01:21:53,900 --> 01:21:56,780
- ハリー！
- あります - ドラマーで 20 点をとった人はいますか?
1281
01:21:56,860 --> 01:21:58,700
彼はどんな顔をしていますか？
1282
01:21:58,780 --> 01:22:01,100
うん。わからない。
私にはそれらはすべて同じように見えます。
1283
01:22:03,540 --> 01:22:05,780
ハリー！
1284
01:22:08,020 --> 01:22:09,900
ハリー。
1285
01:22:11,660 --> 01:22:13,580
- ハリー。
- ショーを始めましょう!
1286
01:22:13,700 --> 01:22:15,580
ハリー。
1287
01:22:15,700 --> 01:22:17,820
- 彼はここにいません。
- マクフライが欲しいです!
1288
01:22:17,940 --> 01:22:19,860
彼もここにはいません。
1289
01:22:22,500 --> 01:22:26,860
ああ、でもそれなら――いや、いや。いいえ、いいえ、いいえ。
1290
01:22:26,940 --> 01:22:28,780
- ジェイク、ベイビー！
- おい！
1291
01:22:28,860 --> 01:22:31,820
訓練は理解しました - 待たせてください -
しかし原住民たちは落ち着きがなくなってきている。
1292
01:22:31,940 --> 01:22:34,860
- 私たちはそれが普通だと思っていました
30分遅れで上がることに。
- ジェイク。
1293
01:22:34,940 --> 01:22:37,420
ジェイク、ハリーがどこにも見つかりません。
彼は二階にいません。彼はいなくなってしまった。
1294
01:22:37,500 --> 01:22:39,500
- トイレをチェックしました。彼はメンズにもレディースにもいません。
- いいえ。
1295
01:22:39,620 --> 01:22:41,700
何かあるよ
ジェイク、言いたいの？
1296
01:22:42,860 --> 01:22:44,740
私たち、問題があるんです。
1297
01:22:49,100 --> 01:22:52,180
こんにちは？
それは一体何ですか？
1298
01:22:59,820 --> 01:23:02,340
- おお！とても遅くなりました。来て！来て！
- なんと！
1299
01:23:02,420 --> 01:23:05,540
ありがとう！待って。君たち。
君たち。バックステージはこちらです。
1300
01:23:05,620 --> 01:23:08,060
来て。こんにちは。すみません。
気をつけろ、相棒。
1301
01:23:08,180 --> 01:23:10,180
- 来て！
- ちょっと待ってください、女の子たち。
1302
01:23:10,260 --> 01:23:12,180
追いついて、ダンナ。
パスを受け取りました。
1303
01:23:12,300 --> 01:23:13,940
行きましょう!
1304
01:23:14,060 --> 01:23:16,180
こんにちは。
1305
01:23:16,300 --> 01:23:18,660
こんにちは。
1306
01:23:20,420 --> 01:23:22,260
そして私は、まず...
1307
01:23:22,340 --> 01:23:26,740
行くのが楽しみではありません
ここに出て、この怒っている群衆に伝えます...
1308
01:23:26,860 --> 01:23:29,380
バンドが決めたこと
遊ばないこと。
1309
01:23:29,460 --> 01:23:31,700
おお。それは私ではありません。
1310
01:23:31,820 --> 01:23:33,620
それがあなたです。
1311
01:23:33,740 --> 01:23:36,900
息子たちを手に入れない限り
今すぐそこにいます！
1312
01:23:36,980 --> 01:23:38,820
さん。フィリップス
ドラマーがいないの？
1313
01:23:38,900 --> 01:23:40,740
- まさか。
- それはうまくいきません。
1314
01:23:40,820 --> 01:23:45,940
やあ、みんな。私は以前はバックアップだった
ホワイトスネイクのドラマー
1315
01:23:46,020 --> 01:23:48,460
- ホワイトスネーク?そうだね！
1316
01:23:48,580 --> 01:23:50,700
- さあ。こちらがあなたのドラマーです。
- ちょっと待って。
1317
01:23:50,780 --> 01:23:53,780
- 私たちはハリーなしでは出かけるつもりはありません。
- そんなことは起こらないよ。
1318
01:23:53,900 --> 01:23:55,700
マクフライはプレーしない…
1319
01:23:55,820 --> 01:23:57,620
あなたは十分幸運でしょう
管理する...
1320
01:23:57,740 --> 01:23:59,180
- 高校のマーチングバンド。
- ジェイク。
1321
01:23:59,300 --> 01:24:01,740
- 邪魔にならないようにしてください。
- 問題が発生しました。新しいバンドが必要だ。
1322
01:24:01,820 --> 01:24:04,980
- リムジンをキャンセルします。
- 邪魔にならないようにしてください。よし。さあ、行きましょう。
1323
01:24:05,060 --> 01:24:06,900
アシュリー、今はそうではありません-
1324
01:24:06,980 --> 01:24:09,460
- 一体これは何ですか？
- しー！
1325
01:24:16,020 --> 01:24:20,620
そして9、8、7で-
1326
01:24:21,580 --> 01:24:24,580
- ああ、いいえ。
- 煙に当たったのは誰ですか?
1327
01:24:24,660 --> 01:24:28,340
5、4、3-
1328
01:24:29,420 --> 01:24:31,540
おっと。
1329
01:24:31,660 --> 01:24:33,460
二つ-
1330
01:24:36,940 --> 01:24:38,260
おっと。
1331
01:24:38,340 --> 01:24:39,980
あれは――ハリーですか？
1332
01:24:43,700 --> 01:24:46,660
始めましょう、ベイビー！
1333
01:24:46,740 --> 01:24:48,900
進んでいます。進んでいます。
1334
01:24:48,980 --> 01:24:52,180
とんでもない。変人は私たちなしでも続けました。
1335
01:24:52,300 --> 01:24:54,580
信じられないよ。
1336
01:24:58,420 --> 01:25:00,780
おい。お願いがあります。
1337
01:25:00,860 --> 01:25:03,780
- マギーの曲をかけてください。
- 絶対に。
1338
01:25:03,860 --> 01:25:05,820
おい。始めましょう
「アイヴ・ガット・ユー」で。
1339
01:25:05,940 --> 01:25:07,780
うん。絶対に。
来て。さあ行こう。
1340
01:25:07,860 --> 01:25:10,500
- フィリップスは怒るでしょう。
- 誰が気にするでしょうか？
1341
01:25:15,940 --> 01:25:19,180
ハリー。ハリー、遊んでるよ
「私はあなたを持っています。」
1342
01:25:25,180 --> 01:25:27,380
アシュリー。ありがとう。
1343
01:25:27,500 --> 01:25:30,100
どういたしまして。
1344
01:25:36,300 --> 01:25:39,180
- 大丈夫ですか？
- うん。うん。大丈夫です。
1345
01:25:39,300 --> 01:25:41,260
ああ、あなたを誇りに思います。
1346
01:26:07,580 --> 01:26:09,580
- ケイティ！
- はい！
1347
01:26:09,700 --> 01:26:11,700
- 素晴らしいですね！
- それは良いです！
1348
01:26:22,580 --> 01:26:24,260
ダニー！うわー！
1349
01:26:25,500 --> 01:26:27,860
言った気がした
この曲を演奏しないでください。
1350
01:26:28,980 --> 01:26:31,860
まあ、おそらく
私は迷信深いわけではありません。
1351
01:26:31,940 --> 01:26:34,340
しかし、私はそうです。
1352
01:26:34,420 --> 01:26:36,740
あなたを解雇すべきです、ジェイク。
1353
01:26:36,820 --> 01:26:39,500
しかし、それはうまくいきます。
1354
01:26:39,580 --> 01:26:41,940
それは動作します。よくやった。
1355
01:26:43,140 --> 01:26:44,620
ありがとう。
1356
01:26:52,220 --> 01:26:54,420
彼らは私の曲を演奏しているのです！
1357
01:27:14,860 --> 01:27:17,740
- うわー！
- うわー！
1358
01:27:19,380 --> 01:27:21,220
それが音ですか
彼らは拍手をしています...
1359
01:27:21,300 --> 01:27:23,380
- それとも私の神経系がシャットダウンしているのでしょうか？
- いいえ、彼らは拍手しています。
1360
01:27:23,500 --> 01:27:25,300
こんにちは、タイムズスクエア！
1361
01:27:31,140 --> 01:27:32,740
- おめでとう！
- アシュリー、ありがとう！
1362
01:27:32,820 --> 01:27:35,340
- 皆さん、ここに来られてうれしいです。
1363
01:27:51,500 --> 01:27:56,860
ああ。会いたい人は
私の友人のドン・ペリニヨンさん？
1364
01:27:56,980 --> 01:27:58,860
- それは94年ですか？
- うん！
1365
01:27:58,980 --> 01:28:02,340
- 95 年です!そうだ、ベイビー！
- うん。大丈夫です。
1366
01:28:02,420 --> 01:28:05,700
わかった、みんな。
シャンパンタイム！皆さん。
1367
01:28:05,780 --> 01:28:08,580
マクフライは３オン。 3つで。
シャンパンタイム。
1368
01:28:08,660 --> 01:28:12,500
1 - 助けてください。
1 2 3！
1369
01:28:12,620 --> 01:28:16,460
マクフライ！
1370
01:28:20,740 --> 01:28:23,340
よし。ダニー。皆さん。
ここに来てください。来て。
1371
01:28:23,420 --> 01:28:25,580
さあ。来て。行きましょう、ベイビー。
1372
01:28:26,620 --> 01:28:28,540
アシュリー。
1373
01:28:28,660 --> 01:28:32,100
- 来て。お祝いに行きましょう。
- おい。ええと、今は違います。
1374
01:28:32,180 --> 01:28:34,020
どうしたの？
あなたは惨めな顔をしています。
1375
01:28:36,060 --> 01:28:38,580
マギー、
私は彼に惚れてしまったと思います。
1376
01:28:40,540 --> 01:28:44,580
それは素晴らしいことです。
それはどうしたのですか？
1377
01:28:44,660 --> 01:28:50,340
わからない。つまり、感情は
私は大体キスに向かってリードしてきました。
1378
01:28:50,420 --> 01:28:52,940
それで彼にキスしてください。彼にキスして！
1379
01:28:53,020 --> 01:28:55,380
私はできません。
1380
01:28:55,460 --> 01:28:57,340
ああ、アッシュ。
1381
01:28:57,460 --> 01:29:00,500
言わないでください
あなたはまだそのことを信じています。
1382
01:29:00,580 --> 01:29:02,900
これまで以上に。
1383
01:29:03,020 --> 01:29:05,220
そして私は彼にキスせずにはいられない。
1384
01:29:09,020 --> 01:29:11,060
- 行かなくちゃ。
- 何？どこに行くの？
1385
01:29:11,180 --> 01:29:12,620
グランドセントラル。
1386
01:29:12,740 --> 01:29:16,060
私は訪問するつもりです
私の両親に少しだけ。
1387
01:29:16,180 --> 01:29:19,780
物事を整理しなければなりません。
抱きしめてください、あなた。
1388
01:29:19,860 --> 01:29:22,260
楽しんでくださいね？
そして気をつけてください。
1389
01:29:22,340 --> 01:29:24,180
わかった。
1390
01:29:25,780 --> 01:29:27,620
さよなら。
1391
01:29:31,140 --> 01:29:33,460
集まってください。集まってください。
1392
01:29:47,660 --> 01:29:49,620
もちろん。
1393
01:29:49,740 --> 01:29:52,140
電車を待っているんですか？
1394
01:29:52,260 --> 01:29:55,500
私が言いたいのは、あなたがそうであれば、
もう諦めたほうがいいかもしれません。
1395
01:29:55,580 --> 01:29:57,420
- ジェイク、お願いします。
- 運が良ければ...
1396
01:29:57,500 --> 01:30:00,580
発表があるだろう
それはある不慮の事故によるもの
すべての列車がキャンセルされました。
1397
01:30:00,660 --> 01:30:02,740
それなら外に出るよ
そしてバスを待ちます...
1398
01:30:02,860 --> 01:30:06,380
その時点で酸性雨が降り始めるだろう――
おそらく酸性の雹さえも。
1399
01:30:06,500 --> 01:30:09,900
聞いて、ジェイク。あなたが見えない。
わかった？それはあなた自身の利益のためです。
1400
01:30:10,020 --> 01:30:12,100
運は変わります、アシュリー。
1401
01:30:12,180 --> 01:30:13,700
あなたが知っている？
1402
01:30:13,780 --> 01:30:17,940
ご存知のとおり、私はこの素晴らしい女の子にキスしました
この仮面舞踏会で。
1403
01:30:18,020 --> 01:30:21,220
いいえ、聞いてください。私は狂っていないと誓います、いいですか？
私たちの運は入れ替わりました。
1404
01:30:21,300 --> 01:30:25,140
そしてそれは今でもそうです。
ここ。あえて勝たないでください。
1405
01:30:25,260 --> 01:30:28,420
それであなたは私に会ったと思うのですか
運が悪かったですか？
1406
01:30:28,500 --> 01:30:32,140
いいえ、神様、私は幸運です
あなたに会えたこと。
1407
01:30:32,220 --> 01:30:34,220
わかった？
しかし、あなたは私の幸運に値します。
1408
01:30:34,300 --> 01:30:38,060
- あなたはそれを私よりもうまく活用しました。
- そうですね、もう要りません。
1409
01:30:38,140 --> 01:30:40,420
- ばかじゃないの？
- 持ってほしいです。
1410
01:30:40,500 --> 01:30:43,500
- いいえ、立ち去ってください。
- 素晴らしかったです...
1411
01:30:43,620 --> 01:30:45,500
でもそれがなくても大丈夫です。
1412
01:30:48,020 --> 01:30:50,180
どうしてそれがわかるのですか？
1413
01:30:50,260 --> 01:30:52,660
だって、私の人生にはあなたがいるから。
1414
01:30:52,740 --> 01:30:56,900
途中でいくつかの衝撃と打撲傷がありました
支払うべき代償はわずかです。
1415
01:31:10,100 --> 01:31:12,020
タグ。あなたですよ。
1416
01:31:16,860 --> 01:31:20,300
なんてこった。あなたはそうではありません
そんなに簡単に逃げられるよ。
1417
01:31:23,620 --> 01:31:26,100
- そうそう？
- チャンスではない。
1418
01:31:29,420 --> 01:31:31,780
それで今誰が？
1419
01:31:31,860 --> 01:31:33,780
誰が気にする？
1420
01:31:37,220 --> 01:31:39,180
えー！きもい！
1421
01:31:39,300 --> 01:31:41,940
子供をリムジンに座らせたままにしてしまった
それでわかりますか？
1422
01:31:42,060 --> 01:31:44,820
あなたは私を完璧に良いパーティーから連れて行ってくれます
本当に可愛いロックスターと一緒に…
1423
01:31:44,940 --> 01:31:46,740
靴紐を外してみると、
ガムを飲み込んで…
1424
01:31:46,860 --> 01:31:50,860
そして今、私はここで立ち往生しています
二人が扁桃腺ホッケーをするのを見ています。
1425
01:31:50,940 --> 01:31:53,220
- 残念です！
- ケイティ。
1426
01:31:55,340 --> 01:31:57,460
あなたがここに来てくれて本当に嬉しいです。
1427
01:31:58,980 --> 01:32:01,580
なぜあなたたちは
こうやって私を見ているの？
1428
01:32:01,660 --> 01:32:04,620
じっとしてください。うーん！うーん！うーん！
1429
01:32:04,740 --> 01:32:07,740
ああ、痩せてきたよ！
1430
01:32:07,860 --> 01:32:10,660
- これを試してみてください。きっと気に入っていただけるでしょう。
- 楽しいですね。
1431
01:32:10,740 --> 01:32:12,660
いいね。
1432
01:32:15,700 --> 01:32:18,580
それで、私たちは一体どこにいたのかと言うと、
1433
01:32:18,660 --> 01:32:19,820
- ああ。
- ああ。
1434
01:32:19,940 --> 01:32:23,220
25ドル?
とんでもないことだ。私は金持ちです！
1435
01:32:23,300 --> 01:32:25,300
ああ、そうそう！私は金持ちです！
1436
01:32:25,420 --> 01:32:28,500
リムジンに乗ります、いいですか？
これはグラムに見せないといけない。
1437
01:32:28,620 --> 01:32:31,180
間違いなくジャックポットを当てました。
1438
01:32:31,300 --> 01:32:34,540
- やあ、バーニー！
- ありがとうございます。
1439
01:32:36,220 --> 01:32:38,100
彼女はそれに値する。
1440
01:32:38,180 --> 01:32:40,460
- ピザ？
- そうだね。
1441
01:32:42,580 --> 01:32:45,100
それで、あなたはできると思います
運のない人生に適応しますか？
1442
01:32:45,180 --> 01:32:47,540
- 今、これほど幸運だと感じたことはありません。
- 私も。
1443
01:32:47,660 --> 01:32:49,980
- カルマを信じますか？
- カルマ？アッシュ、冗談？
1444
01:32:50,100 --> 01:32:53,860
ある時、私は通りの向かいにいるおばあさんを助けました。
次の日、100ドル札を見つけました。
1445
01:32:53,940 --> 01:32:55,460
- アッシュ、それは幸運だ。
- カルマ。
1446
01:32:55,540 --> 01:32:57,060
- それは運です。
- カルマ、カルマ、カルマ。
1447
01:32:57,140 --> 01:32:58,420
- 運、運、運。
- それはカルマです。
1448
01:32:58,540 --> 01:32:59,780
- それは運です。
- ドアを手に入れてください。
1449
01:32:59,860 --> 01:33:03,660
ありがとう。
1450
01:33:03,740 --> 01:33:05,940
おい。
四半期。
1451
01:33:06,020 --> 01:33:07,860
ふーむ。私たちはまだのようです
幸運を祈ります。
1452
01:33:07,980 --> 01:33:10,340
- 誰が気にする？
- 絶対に。
1453
01:33:12,820 --> 01:33:15,300
おい！バルブを閉めてください！
パイプが壊れています。